1
00:03:54,368 --> 00:03:56,616
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

2
00:03:56,636 --> 00:03:59,820
<i>♪ Odio verte ir ♪</i>

3
00:03:59,840 --> 00:04:03,390
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

4
00:04:03,410 --> 00:04:07,095
<i>♪ Nos sentimos deprimidos ♪</i>

5
00:04:07,115 --> 00:04:11,252
<i>♪ Alguien te está cortejando,
Alguien te está haciendo daño ahora ♪</i>

6
00:04:12,587 --> 00:04:15,937
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

7
00:04:15,957 --> 00:04:19,240
<i>♪ Odio verte desvanecerte ♪</i>

8
00:04:19,260 --> 00:04:22,477
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

9
00:04:22,497 --> 00:04:26,548
<i>♪ Pensé que lo habías hecho ♪</i>

10
00:04:26,568 --> 00:04:27,750
<i>♪ Pero te están abandonando ♪</i>

11
00:04:27,770 --> 00:04:31,854
<i>♪ Y ellos son
animándote ahora ♪</i>

12
00:04:31,874 --> 00:04:34,523
<i>♪ ¿No conoces la lascivia? ♪</i>

13
00:04:34,543 --> 00:04:35,258
<i>♪ Te lleva a la traición ♪</i>

14
00:04:35,278 --> 00:04:38,560
<i>♪ Cosas boomerang ♪</i>

15
00:04:38,580 --> 00:04:41,363
<i>♪ Alguien con quien juegas
saca un rifle ♪</i>

16
00:04:41,383 --> 00:04:43,199
<i>♪ Sin dolor ♪</i>

17
00:04:43,219 --> 00:04:45,268
<i>♪ ¡Bang, bang, bang! ♪</i>

18
00:04:45,288 --> 00:04:48,538
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

19
00:04:48,558 --> 00:04:50,607
<i>♪ Cobrando tus fichas ♪</i>

20
00:04:50,627 --> 00:04:54,310
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

21
00:04:54,330 --> 00:04:57,814
<i>♪ Es hora de que te enfrentes ♪</i>

22
00:04:57,834 --> 00:05:00,984
<i>♪ No hay duda ♪</i>

23
00:05:01,004 --> 00:05:04,288
<i>♪ Strike tres, estás fuera ♪</i>

24
00:05:04,308 --> 00:05:06,991
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

25
00:05:07,011 --> 00:05:09,113
<i>♪ Adiós ♪</i>

26
00:05:29,401 --> 00:05:32,350
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

27
00:05:32,370 --> 00:05:35,620
<i>♪ Cobrando tus fichas ♪</i>

28
00:05:35,640 --> 00:05:38,857
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

29
00:05:38,877 --> 00:05:41,527
<i>♪ Es hora de que te enfrentes ♪</i>

30
00:05:41,547 --> 00:05:44,730
<i>♪ No hay duda ♪</i>

31
00:05:44,750 --> 00:05:48,000
<i>♪ Strike tres, estás fuera ♪</i>

32
00:05:48,020 --> 00:05:50,970
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

33
00:05:50,990 --> 00:05:57,096
<i>♪ Adiós ♪</i>

34
00:06:02,336 --> 00:06:04,371
<i>¡Adiós!</i>

35
00:06:11,131 --> 00:06:13,280
Bienvenido, querido muchacho, bienvenido.

36
00:06:13,300 --> 00:06:15,215
Crafty, qué amable de tu parte recogerme.

37
00:06:15,235 --> 00:06:20,654
Mi querido muchacho, fue
lo mínimo que puedo hacer.

38
00:06:20,674 --> 00:06:24,190
Ojalá hubiera podido ser
en circunstancias más felices.

39
00:06:24,210 --> 00:06:25,859
Qué cosa tan terrible haya sucedido.

40
00:06:25,879 --> 00:06:30,196
- Algo impactante y terrible.
- ¿Portero?

41
00:06:30,216 --> 00:06:32,632
Lo siento.

42
00:06:32,652 --> 00:06:34,434
- ¿Cómo estuvo tu vuelo, George?
- ¿Agotador?

43
00:06:34,454 --> 00:06:36,469
Sólo las primeras 6.000 millas.

44
00:06:36,489 --> 00:06:38,805
Te apuesto que volamos
ambos polos, Norte y Sur.

45
00:06:38,825 --> 00:06:40,140
¿Portero?

46
00:06:40,160 --> 00:06:41,441
Y no fue solo
el vuelo de salida de París.

47
00:06:41,461 --> 00:06:43,610
Ya sabes, tu cable no me pilló.

48
00:06:43,630 --> 00:06:45,245
Hasta que estuve en Biarritz.

49
00:06:45,265 --> 00:06:47,714
Luego tuve que conducir toda la noche.
mucho tiempo para volver a París,

50
00:06:47,734 --> 00:06:51,084
y luego estaba esto
increíble serie de errores

51
00:06:51,104 --> 00:06:53,320
hasta que finalmente lo arreglé
para subir al avión.

52
00:06:53,340 --> 00:06:56,222
Astuto, viejo, ya estoy harto.

53
00:06:56,242 --> 00:06:59,258
Me lo puedo imaginar, pero quiero que sepas.

54
00:06:59,278 --> 00:07:01,795
creo que fue
absolutamente maravilloso de tu parte

55
00:07:01,815 --> 00:07:03,697
dejarlo todo y llegar aquí.

56
00:07:03,717 --> 00:07:05,165
Realmente lo aprecio, Jorge,

57
00:07:05,185 --> 00:07:08,001
y sé que si Charlie lo supiera...

58
00:07:08,021 --> 00:07:09,803
Sáltelo. estoy aquí
porque quiero estar aquí.

59
00:07:09,823 --> 00:07:11,338
los conoceré caballeros
en la salida automática de abajo.

60
00:07:11,358 --> 00:07:13,840
Mi coche está aparcado justo afuera...

61
00:07:13,860 --> 00:07:17,376
Rolls Royce negro, MC-1.

62
00:07:17,396 --> 00:07:20,246
Sabía que estabas trabajando duro, George.

63
00:07:20,266 --> 00:07:22,849
pero simplemente no pude
concebir a nadie más

64
00:07:22,869 --> 00:07:25,185
pronunciando unas palabras de despedida

65
00:07:25,205 --> 00:07:27,887
en el funeral de Charlie.

66
00:07:27,907 --> 00:07:29,756
Ah, lo sé. Ahora mira,
Voy a hacer lo mejor que pueda.

67
00:07:29,776 --> 00:07:31,458
quiero que sepas que
No soy muy bueno en esto.

68
00:07:31,478 --> 00:07:32,859
Ah, mira, estarás bien.

69
00:07:32,879 --> 00:07:34,294
Ahora tomé algunas notas
en el avión, pero...

70
00:07:34,314 --> 00:07:37,015
Estarás absolutamente maravilloso.

71
00:07:55,567 --> 00:07:56,349
Entras y te ocupas de la multitud.

72
00:07:56,369 --> 00:07:58,618
Voy a buscar las bolsas.

73
00:07:58,638 --> 00:08:00,006
- Está bien.
- Yo te ayudaré, jefe.

74
00:08:12,852 --> 00:08:16,502
- Janie, que bueno verte.
- ¿Kenneth aún no está aquí?

75
00:08:16,522 --> 00:08:19,372
Oh, Ken estaba desconsolado.
él no podría estar aquí, cariño,

76
00:08:19,392 --> 00:08:20,307
pero esta en semifinales

77
00:08:20,327 --> 00:08:22,409
del torneo de golf en Hillcrest.

78
00:08:22,429 --> 00:08:24,344
- Franny.
- Y George, es maravilloso.

79
00:08:24,364 --> 00:08:25,979
para verte.
Ojalá pudiera ser...

80
00:08:25,999 --> 00:08:27,680
Podría haber estado bajo
Circunstancias más felices, sí.

81
00:08:27,700 --> 00:08:29,282
Por supuesto, no lo sabía
Charlie que bien.

82
00:08:29,302 --> 00:08:31,718
era mas un amigo
de mi marido que de la mía,

83
00:08:31,738 --> 00:08:34,453
- pero siempre lo admiré...
- ¿Qué pasó?

84
00:08:34,473 --> 00:08:36,321
¿Dónde están todos?

85
00:08:36,341 --> 00:08:38,158
Bueno, no creo
alguien más viene.

86
00:08:38,178 --> 00:08:40,393
Franny y yo llevamos aquí más de una hora.

87
00:08:40,413 --> 00:08:41,528
Señor, ¿es posible que la dirección sea incorrecta?

88
00:08:41,548 --> 00:08:44,030
- ¿Se le dio por el servicio?
- No seas ridículo.

89
00:08:44,050 --> 00:08:46,086
Mi oficina personalmente
Envió todos los telegramas.

90
00:08:48,588 --> 00:08:49,903
astuto,

91
00:08:49,923 --> 00:08:52,871
Harry me pidió que le explicara
que quería estar aquí,

92
00:08:52,891 --> 00:08:54,239
pero algunos expositores vinieron de Ohio...

93
00:08:54,259 --> 00:08:55,607
Hola, Sue?

94
00:08:55,627 --> 00:08:56,743
Escucha, Sue, estoy aquí
en... en la casa de la playa.

95
00:08:56,763 --> 00:08:59,779
Prácticamente no hay nadie.

96
00:08:59,799 --> 00:09:01,581
Bueno, sé que enviaste cables a todos,

97
00:09:01,601 --> 00:09:04,617
pero deberías haber hecho un seguimiento por teléfono.

98
00:09:04,637 --> 00:09:07,187
Oh, ¿hiciste un seguimiento por teléfono?

99
00:09:07,207 --> 00:09:08,122
Bueno, un torneo de golf.

100
00:09:08,142 --> 00:09:12,191
No pude evitar que todos vinieran.

101
00:09:12,211 --> 00:09:13,625
Pero esto es sólo el martes.

102
00:09:13,645 --> 00:09:17,464
Nadie va a Palm Springs
antes... antes del fin de semana.

103
00:09:17,484 --> 00:09:19,299
Oh, bueno, ¿qué pasa con el Gremio de Escritores?

104
00:09:19,319 --> 00:09:21,801
Seguramente enviarán a alguien.

105
00:09:21,821 --> 00:09:25,572
¿A cuántos años debe?

106
00:09:25,592 --> 00:09:29,508
Muy bien, Sue.

107
00:09:29,528 --> 00:09:32,077
Parece ser uno de esos días.
cuando nadie puede escapar.

108
00:09:32,097 --> 00:09:33,612
Astuto, ¿no podemos empezar?

109
00:09:33,632 --> 00:09:35,214
No creo que venga nadie más.

110
00:09:35,234 --> 00:09:37,150
¿Ahora?

111
00:09:37,170 --> 00:09:39,552
Pero, eh,

112
00:09:39,572 --> 00:09:42,255
¿No crees que deberíamos hacerlo?
¿Esperar unos minutos más?

113
00:09:42,275 --> 00:09:44,290
Querido muchacho,

114
00:09:44,310 --> 00:09:47,693
en cuanto a participación,
esto no es lo que esperábamos,

115
00:09:47,713 --> 00:09:52,598
pero mucho me temo que esto es todo.

116
00:09:52,618 --> 00:09:54,600
- ¿Solo nosotros?
- Pero es posible que haya gente en camino,

117
00:09:54,620 --> 00:09:56,603
tal vez atrapado en el tráfico o algo así.

118
00:09:56,623 --> 00:09:58,371
George, yo sería el último en apurarte.

119
00:09:58,391 --> 00:10:01,207
en un asunto como este, pero el hecho es,

120
00:10:01,227 --> 00:10:03,543
estoy dando un poco
cena en LaRue,

121
00:10:03,563 --> 00:10:05,577
Entonces, ¿si pudiéramos empezar a trabajar?

122
00:10:05,597 --> 00:10:07,633
Sí, sí, lo entiendo.

123
00:10:09,768 --> 00:10:12,117
Eh, quiero que sepas

124
00:10:12,137 --> 00:10:14,654
No soy muy bueno en este tipo de cosas.

125
00:10:14,674 --> 00:10:16,923
Señor, si fuera de alguna ayuda,

126
00:10:16,943 --> 00:10:19,125
hemos traído una cinta
Grabación del "Mesías" de Handel.

127
00:10:19,145 --> 00:10:21,294
cantada por el Coro de Viena.

128
00:10:21,314 --> 00:10:23,863
Gracias, pero quizás en otro momento.

129
00:10:23,883 --> 00:10:25,918
Señor, por favor.

130
00:10:33,325 --> 00:10:35,775
Bueno, aquí estamos,

131
00:10:35,795 --> 00:10:38,611
aquellos de nosotros que fuimos
Los amigos de Charlie Sorel,

132
00:10:38,631 --> 00:10:40,813
reunidos en su casa
mientras en algún lugar por ahí

133
00:10:40,833 --> 00:10:43,181
En el vasto océano se encuentra Charlie.

134
00:10:43,201 --> 00:10:45,250
En primer lugar,

135
00:10:45,270 --> 00:10:47,350
quisiera agradecer
Todos ustedes aquí por venir.

136
00:10:48,640 --> 00:10:51,657
Conozco al pobre Charlie.
hubiera sido...

137
00:10:51,677 --> 00:10:53,393
bueno, no sé si se habría sentido satisfecho

138
00:10:53,413 --> 00:10:55,395
por el tamaño de la reunión,

139
00:10:55,415 --> 00:10:56,996
pero el hubiera sido
contento de saber que

140
00:10:57,016 --> 00:10:58,631
los que más lo amaron en la vida

141
00:10:58,651 --> 00:11:00,800
se han reunido aquí
para honrarlo en la muerte...

142
00:11:00,820 --> 00:11:03,468
artesanía morton,
su agente de confianza y devoto,

143
00:11:03,488 --> 00:11:06,838
la encantadora señora Saltzmann,
Franny para todos nosotros,

144
00:11:06,858 --> 00:11:09,975
¿Quién está aquí representándola?
esposo, el Sr. Harry Saltzmann,

145
00:11:09,995 --> 00:11:11,577
el jefe del estudio de Charlie,

146
00:11:11,597 --> 00:11:13,146
y janie,
Sra. Kenneth Highland,

147
00:11:13,166 --> 00:11:17,417
cuyo marido dirigió
varios de los guiones de Charlie.

148
00:11:17,437 --> 00:11:20,086
Um, lo siento mucho
ser tan incómodo en esto,

149
00:11:20,106 --> 00:11:22,154
pero no es una tarea fácil.

150
00:11:22,174 --> 00:11:25,223
Las circunstancias bastante espantosas

151
00:11:25,243 --> 00:11:26,758
de su muerte real

152
00:11:26,778 --> 00:11:29,261
hacerlo extremadamente difícil
pensar en algo que decir

153
00:11:29,281 --> 00:11:32,832
sobre los pobres... sobre
nuestro pobre amigo fallecido.

154
00:11:32,852 --> 00:11:35,835
Estoy seguro de que todos lo recordamos
su maravilloso entusiasmo por la vida

155
00:11:35,855 --> 00:11:37,870
y buen vivir,

156
00:11:37,890 --> 00:11:40,839
su conocimiento superior de los vinos.

157
00:11:40,859 --> 00:11:43,275
Luego también estaba el suyo...

158
00:11:43,295 --> 00:11:44,743
su soberbio revés,

159
00:11:44,763 --> 00:11:48,247
y allí estaba su, eh,

160
00:11:48,267 --> 00:11:50,983
valentía en las pistas de esquí.

161
00:11:51,003 --> 00:11:53,786
Y finalmente me gustaría,

162
00:11:53,806 --> 00:11:55,989
uh, di algunas palabras sobre su valor

163
00:11:56,009 --> 00:12:00,859
a las azafatas de este
comunidad como un hombre más.

164
00:12:00,879 --> 00:12:02,194
Ahora, eso en sí mismo...
y estoy seguro de que Franny estaría

165
00:12:02,214 --> 00:12:06,031
el primero en admitir...
no es poca cosa.

166
00:12:06,051 --> 00:12:08,800
El número de presentables.
y hombres solteros

167
00:12:08,820 --> 00:12:11,371
que están disponibles en
un aviso relativamente corto

168
00:12:11,391 --> 00:12:14,594
es, eh, bastante limitado, por decir lo menos.

169
00:12:17,763 --> 00:12:19,544
Ah, ¿de qué sirve?

170
00:12:19,564 --> 00:12:21,813
Charlie era Charlie.
¿Qué más puedo decirte?

171
00:12:21,833 --> 00:12:24,816
Algunos de nosotros lo amábamos.
y algunos de nosotros lo odiamos,

172
00:12:24,836 --> 00:12:27,986
y algunos de nosotros lo amábamos y lo odiábamos a ambos.

173
00:12:28,006 --> 00:12:31,357
De todos modos, se fue, y se fue,
parafraseando al Sr. Eliot,

174
00:12:31,377 --> 00:12:35,248
no con un gemido sino con un estallido...

175
00:12:37,315 --> 00:12:38,730
Bueno, eso es todo.

176
00:12:38,750 --> 00:12:39,998
Quiero decir, lamento no haber sido más elocuente.

177
00:12:40,018 --> 00:12:41,533
pero te dije que no era muy
bueno en este tipo de cosas.

178
00:12:41,553 --> 00:12:45,604
Eso fue hermoso, George.
simplemente hermoso.

179
00:12:45,624 --> 00:12:48,340
- Simplemente hermoso.
- Muy buen gusto, querido muchacho,

180
00:12:48,360 --> 00:12:50,843
y si se me permite decirlo, muy conmovedor.

181
00:12:50,863 --> 00:12:53,146
Fue un placer verte de nuevo, George.

182
00:12:53,166 --> 00:12:54,880
Lamento tener que irme tan pronto.

183
00:12:54,900 --> 00:12:58,317
pero soy presidente
de la PTA de Beverly Hills,

184
00:12:58,337 --> 00:12:59,651
y hay mucho que hacer
¿Qué pasa con los comités y...?

185
00:12:59,671 --> 00:13:02,020
- Adiós, Franny.
- Lo mejor para Harry.

186
00:13:02,040 --> 00:13:04,122
En realidad no pensé
Lo superaría.

187
00:13:04,142 --> 00:13:06,858
tengo un gran anhelo
durante unos ocho días

188
00:13:06,878 --> 00:13:08,827
de sueño ininterrumpido.

189
00:13:08,847 --> 00:13:10,730
Precisamente lo que necesitas, querido muchacho.

190
00:13:10,750 --> 00:13:12,065
Creo que aquí encontrarás todo.

191
00:13:12,085 --> 00:13:13,765
en la casa que usted requiera.

192
00:13:13,785 --> 00:13:15,367
Cuando tengas un momento,

193
00:13:15,387 --> 00:13:18,470
podrías simplemente echar un vistazo a estos,

194
00:13:18,490 --> 00:13:20,238
La propiedad de Charlie.

195
00:13:20,258 --> 00:13:21,873
El testamento lo nombró albacea.

196
00:13:21,893 --> 00:13:24,209
¿Yo, albacea?

197
00:13:24,229 --> 00:13:26,078
¿Por qué haría una estupidez como esa?

198
00:13:26,098 --> 00:13:27,612
No te preocupes, querido muchacho.

199
00:13:27,632 --> 00:13:28,981
Si tan solo echas un vistazo
este estado financiero,

200
00:13:29,001 --> 00:13:30,750
verás lo que quiero decir.

201
00:13:30,770 --> 00:13:33,051
Los activos son principalmente esta casa,

202
00:13:33,071 --> 00:13:35,754
su coche y su ropa.

203
00:13:35,774 --> 00:13:36,888
La casa está fuertemente hipotecada.

204
00:13:36,908 --> 00:13:39,825
Hay un gran préstamo por el coche.

205
00:13:39,845 --> 00:13:41,960
y la mayor parte de la ropa no está pagada.

206
00:13:41,980 --> 00:13:44,863
- ¿Todo esto por impuestos atrasados?
- ¿Nunca les pagó?

207
00:13:44,883 --> 00:13:46,598
Rara vez, si es que alguna vez.

208
00:13:46,618 --> 00:13:48,768
Bueno, querido muchacho,
como tan acertadamente lo has dicho,

209
00:13:48,788 --> 00:13:50,769
Charlie era Charlie.

210
00:13:50,789 --> 00:13:53,004
Adiós, querido muchacho.
Ponte cómodo.

211
00:13:53,024 --> 00:13:56,441
Estaré en contacto contigo.

212
00:13:56,461 --> 00:13:59,678
- Adiós, Janie.
- Adiós, Astuto.

213
00:13:59,698 --> 00:14:02,147
George, cariño, yo también debo apresurarme.

214
00:14:02,167 --> 00:14:04,149
Ha sido tan agradable verte de nuevo.

215
00:14:04,169 --> 00:14:05,017
y lo que dijiste realmente conmovió...

216
00:14:05,037 --> 00:14:08,187
No te levantes... realmente me conmovió.

217
00:14:08,207 --> 00:14:09,788
Sabes, de alguna manera me siento una mejor persona,

218
00:14:09,808 --> 00:14:14,426
un poco más fino, más noble.

219
00:14:14,446 --> 00:14:16,928
George, eh,

220
00:14:16,948 --> 00:14:19,898
en algún lugar alrededor de esta casa
Es un vestido de noche mío.

221
00:14:19,918 --> 00:14:22,200
Lo dejé aquí una noche.

222
00:14:22,220 --> 00:14:23,568
Bueno, no podría usarlo en casa.

223
00:14:23,588 --> 00:14:25,203
A plena luz del día, ¿podría?

224
00:14:25,223 --> 00:14:26,638
Entiendo. tu me quieres
para ir a buscarlo ahora?

225
00:14:26,658 --> 00:14:29,708
Oh, no, no, cariño,
pero si lo encuentras, eh,

226
00:14:29,728 --> 00:14:31,576
¿Me lo enviarías por correo?

227
00:14:31,596 --> 00:14:33,712
Es original, costó 850 dólares.

228
00:14:33,732 --> 00:14:35,747
Claro, Janie, claro.

229
00:14:35,767 --> 00:14:38,016
- Gracias, Jorge.
- Adiós.

230
00:14:38,036 --> 00:14:39,718
Pondré sus maletas en el dormitorio, señor.

231
00:14:39,738 --> 00:14:41,753
- Gracias.
- Disculpe, señor.

232
00:14:41,773 --> 00:14:43,789
¿Sí?

233
00:14:43,809 --> 00:14:46,324
Nuestro servicio post-duelo
Quita las sillas mañana.

234
00:14:46,344 --> 00:14:47,659
Gracias.

235
00:14:47,679 --> 00:14:49,728
¿Habrá algo más?
esta noche, señor?

236
00:14:49,748 --> 00:14:52,564
Sinceramente espero que no.

237
00:14:52,584 --> 00:14:54,619
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

238
00:15:03,929 --> 00:15:07,032
<i>♪ Adiós ♪</i>

239
00:15:09,134 --> 00:15:12,851
Charlie, pobre viejo cabrón.

240
00:15:12,871 --> 00:15:14,853
Te voy a extrañar, chico.

241
00:15:14,873 --> 00:15:17,622
<i>♪ Adiós ♪</i>

242
00:15:17,642 --> 00:15:21,513
<i>♪Charlie♪</i>

243
00:16:44,357 --> 00:16:45,306
Le pido perdón, señor.

244
00:16:45,326 --> 00:16:47,607
Lo siento, pero los servicios terminaron.

245
00:16:47,627 --> 00:16:49,810
- Todo el mundo ha estado y se ha ido.
- Disculpe señor, pero yo...

246
00:16:49,830 --> 00:16:52,580
Me encontré con esta joven
en la carretera.

247
00:16:52,600 --> 00:16:53,781
Amigo mío, tú y tu amigo...

248
00:16:53,801 --> 00:16:56,885
Ella no es mi amiga, pero lo era...

249
00:16:56,905 --> 00:16:59,053
mira, es decir ella...

250
00:16:59,073 --> 00:17:01,856
bueno, ella estaba desnuda,
y le di mi abrigo.

251
00:17:01,876 --> 00:17:04,694
Uh, quieres el Motel Malibú...

252
00:17:04,714 --> 00:17:06,029
No, no es nada de eso.

253
00:17:06,049 --> 00:17:08,631
Estoy de camino a Santa Bárbara,
una cena bastante importante,

254
00:17:08,651 --> 00:17:09,600
el cumpleaños de mi madre,
y ya llego tarde,

255
00:17:09,620 --> 00:17:11,969
pero ella me pidió que la trajera aquí.

256
00:17:11,989 --> 00:17:14,238
- ¿Aquí?
- Bueno, ¿por qué diablos aquí?

257
00:17:14,258 --> 00:17:15,839
Nunca la vi antes en mi vida.

258
00:17:15,859 --> 00:17:18,042
Ella no preguntó exactamente,
pero cuando vio la casa...

259
00:17:18,062 --> 00:17:20,744
tu casa, bueno, ella hizo
Me detengo y la traigo,

260
00:17:20,764 --> 00:17:22,614
Así que si no te importa, seguiré mi camino.

261
00:17:22,634 --> 00:17:24,382
- y puedes hacerte cargo.
- Ahora, ahora, sólo un minuto.

262
00:17:24,402 --> 00:17:27,153
Por un lado, no es mi casa.

263
00:17:27,173 --> 00:17:29,221
No me conoces, ¿verdad?

264
00:17:29,241 --> 00:17:30,956
¿Tú?
¿Ella no habla?

265
00:17:30,976 --> 00:17:34,227
- Me temo que está enferma.
- Su memoria es... ¿como amnesia?

266
00:17:34,247 --> 00:17:35,295
- Ah, vamos.
- No, estaba planeando

267
00:17:35,315 --> 00:17:36,996
llevarla a un médico o a un hospital.

268
00:17:37,016 --> 00:17:40,033
- Bueno, llévala, llévala.
- No, aquí, por favor.

269
00:17:40,053 --> 00:17:42,403
Quieres a Charlie Sorel, ¿no?

270
00:17:42,423 --> 00:17:44,138
Eres uno de Charlie
Amigos de Sorel, ¿no?

271
00:17:44,158 --> 00:17:46,642
¿Charlie Sorel?

272
00:17:46,662 --> 00:17:49,044
¿Charlie Sorel?

273
00:17:49,064 --> 00:17:50,479
Mire, señor, ella conoce este lugar.

274
00:17:50,499 --> 00:17:53,115
Ella debe pertenecer aquí
y tengo... ¡Dios mío!

275
00:17:53,135 --> 00:17:54,817
Disculpe mi lenguaje, pero mi
madre estará muy decepcionada

276
00:17:54,837 --> 00:17:56,385
si no estoy ahí cuando ellos
Trae el pastel, ¿entiendes?

277
00:17:56,405 --> 00:17:58,620
No te irás de aquí sin ella.

278
00:17:58,640 --> 00:17:59,456
- Te llamaré mañana.
- La encontraste.

279
00:17:59,476 --> 00:18:02,493
Ella es tuya.
¡Ven... vuelve!

280
00:18:02,513 --> 00:18:03,761
Estoy profundamente en deuda con usted, señor,

281
00:18:03,781 --> 00:18:05,696
y no te preocupes por mi abrigo.
Espero que la señorita

282
00:18:05,716 --> 00:18:07,998
se recupera rápida y completamente.

283
00:18:08,018 --> 00:18:10,769
- Adiós.
- ¡Vuelve aquí!

284
00:18:10,789 --> 00:18:11,789
¡Está enferma!

285
00:18:24,605 --> 00:18:28,856
¡No puedes dejarla aquí así!

286
00:18:28,876 --> 00:18:29,910
¡Regresar!

287
00:18:49,566 --> 00:18:52,149
Eh, eh,

288
00:18:52,169 --> 00:18:53,817
oye, tu.

289
00:18:53,837 --> 00:18:55,318
¿Señora X?

290
00:18:55,338 --> 00:18:58,054
Despertar.

291
00:18:58,074 --> 00:18:59,892
Háblame.

292
00:18:59,912 --> 00:19:01,460
Está bien, no me hables.

293
00:19:01,480 --> 00:19:04,396
Yo hablaré conmigo.

294
00:19:04,416 --> 00:19:07,367
Bueno, ¿qué clase de día?
¿Tuviste, George?

295
00:19:07,387 --> 00:19:08,588
Imponente.

296
00:19:59,145 --> 00:20:01,828
Oh, bueno, no era exactamente necesario, eh,

297
00:20:01,848 --> 00:20:05,032
Forcé eso en tu garganta, ¿verdad?

298
00:20:05,052 --> 00:20:09,469
Es bueno.

299
00:20:09,489 --> 00:20:11,872
- ¿Qué es?
- Es brandy.

300
00:20:11,892 --> 00:20:15,109
¿Dónde has estado toda tu vida?

301
00:20:15,129 --> 00:20:16,844
No sé.

302
00:20:16,864 --> 00:20:20,149
No puedo recordar nada sobre nada.

303
00:20:20,169 --> 00:20:23,753
Lo sé, amnesia.

304
00:20:23,773 --> 00:20:26,488
-¿Amnesia?
- Sí, bueno, es un...

305
00:20:26,508 --> 00:20:29,292
es una enfermedad televisiva,
pero eso no importa.

306
00:20:29,312 --> 00:20:30,560
¿Qué recuerdas?

307
00:20:30,580 --> 00:20:34,398
Sólo estando en la carretera,

308
00:20:34,418 --> 00:20:35,799
un hombre dándome su abrigo.

309
00:20:35,819 --> 00:20:39,337
Estaba temblando en el auto.

310
00:20:39,357 --> 00:20:40,672
De repente vi esta casa

311
00:20:40,692 --> 00:20:44,075
y sentí si pudiera estar dentro,

312
00:20:44,095 --> 00:20:45,877
Estaría a salvo.

313
00:20:45,897 --> 00:20:50,016
¿Seguro?
¿En la casa de Charlie Sorel?

314
00:20:50,036 --> 00:20:52,618
¿Charlie Sorel?

315
00:20:52,638 --> 00:20:55,521
- Mm-hmm.
- Debes haberlo conocido.

316
00:20:55,541 --> 00:20:58,593
Por eso la casa tocó una fibra sensible.

317
00:20:58,613 --> 00:21:00,962
Vamos, ¿por qué no te pones?
levantarse y echar un buen vistazo a su alrededor?

318
00:21:00,982 --> 00:21:03,317
Vamos.

319
00:21:12,294 --> 00:21:13,294
Seguir.

320
00:21:33,585 --> 00:21:36,636
Nada, ¿eh?

321
00:21:36,656 --> 00:21:39,371
Bueno, te diré una cosa.

322
00:21:39,391 --> 00:21:40,773
Hay un pequeño hospital fantástico.

323
00:21:40,793 --> 00:21:43,109
por la carretera en Malibú.

324
00:21:43,129 --> 00:21:46,346
- Voy a llamar para pedir un taxi.
- Por favor, no.

325
00:21:46,366 --> 00:21:49,583
- Por favor, sí.
- Por favor, déjame quedarme.

326
00:21:49,603 --> 00:21:51,518
Estoy seguro de que recordaré algo aquí...

327
00:21:51,538 --> 00:21:53,520
Sólo hasta mañana, por favor.

328
00:21:53,540 --> 00:21:56,025
- ¿Hasta la mañana?
- ¿Estás bromeando?

329
00:21:56,045 --> 00:21:59,928
Puede que no lo sepas,
pero eres una niña muy bonita,

330
00:21:59,948 --> 00:22:02,698
y además no lo eres
vestido para invitados,

331
00:22:02,718 --> 00:22:05,468
y además como lo sé
pero es posible que tengas un marido

332
00:22:05,488 --> 00:22:08,524
el tamaño de una casa que está fuera
buscándote ahora mismo?

333
00:22:20,838 --> 00:22:24,823
Oh, qué diablos.

334
00:22:24,843 --> 00:22:28,160
Estoy demasiado cansado.
Vamos.

335
00:22:28,180 --> 00:22:32,132
Vamos.

336
00:22:32,152 --> 00:22:34,188
Vamos.

337
00:22:56,512 --> 00:22:58,494
Allá.
Es todo tuyo.

338
00:22:58,514 --> 00:23:01,618
Vamos, vamos.

339
00:23:05,322 --> 00:23:07,972
El baño está aquí.

340
00:23:07,992 --> 00:23:11,142
Ahora, a primera hora de la mañana,

341
00:23:11,162 --> 00:23:15,247
en enfermedad o en salud,

342
00:23:15,267 --> 00:23:17,349
hacemos otros arreglos,

343
00:23:17,369 --> 00:23:20,619
¿verdad?

344
00:23:20,639 --> 00:23:23,256
- Gracias.
- ¿Cómo te llamas?

345
00:23:23,276 --> 00:23:25,292
¿Mi nombre?

346
00:23:25,312 --> 00:23:26,793
Mi nombre, eh... ahora me tienes haciéndolo.

347
00:23:26,813 --> 00:23:28,295
Mi nombre es George Tracy.

348
00:23:28,315 --> 00:23:30,698
George Tracy.

349
00:23:30,718 --> 00:23:33,034
Mi nombre no significará nada.

350
00:23:33,054 --> 00:23:36,739
Charlie Sorel, ese es
en quien concentrarse.

351
00:23:36,759 --> 00:23:38,674
Esta es su casa.
¿Recuerdas a Charlie Sorel?

352
00:23:38,694 --> 00:23:42,277
Un tipo grande con amplia... sáltatelo.

353
00:23:42,297 --> 00:23:43,612
Bueno, creo que lo tienes todo.

354
00:23:43,632 --> 00:23:45,081
- Buenas noches.
- No.

355
00:23:45,101 --> 00:23:47,417
¿No me dejes, por favor?

356
00:23:47,437 --> 00:23:49,285
Te diré lo que haré.

357
00:23:49,305 --> 00:23:51,789
Dejaré la puerta abierta,
pero eso es lo mejor que puedo hacer.

358
00:23:51,809 --> 00:23:55,292
Buenas noches.

359
00:23:55,312 --> 00:23:57,348
Noche.

360
00:24:26,314 --> 00:24:27,696
¡Shh, shh!

361
00:24:27,716 --> 00:24:29,597
¡Basta! no hay nada
para gritar!

362
00:24:29,617 --> 00:24:31,500
¡Todo está bien!
¡Está bien!

363
00:24:31,520 --> 00:24:34,136
Todo está bien.
Estás a salvo.

364
00:24:34,156 --> 00:24:36,359
Tranquilizar.
Justo...

365
00:24:41,698 --> 00:24:44,081
Oh.

366
00:24:44,101 --> 00:24:46,017
Para una niña,

367
00:24:46,037 --> 00:24:48,685
Tienes los pulmones de un buceador de aguas profundas.

368
00:24:48,705 --> 00:24:50,889
- Oh.
- ¿Qué fue, una pesadilla?

369
00:24:50,909 --> 00:24:52,191
¿Eh?

370
00:24:52,211 --> 00:24:55,027
Jorge, ¿no me conoces?

371
00:24:55,047 --> 00:24:56,361
Sí, te conozco.

372
00:24:56,381 --> 00:24:58,431
No te conoces.
Ese es tu problema.

373
00:24:58,451 --> 00:25:00,967
Jorge, mírame.

374
00:25:00,987 --> 00:25:03,403
¿Podrías irte a dormir?

375
00:25:03,423 --> 00:25:06,673
George, soy Charlie.

376
00:25:06,693 --> 00:25:08,875
- Es Charlie Sorel.
- Ahora...

377
00:25:08,895 --> 00:25:12,601
Soy Charlie Sorel.

378
00:25:14,870 --> 00:25:17,786
- Está bien, señorita.
- Bueno.

379
00:25:17,806 --> 00:25:23,259
Cualquier... cualquier cosa que digas, cualquier cosa,

380
00:25:23,279 --> 00:25:25,560
pero ¿podrías irte a dormir?

381
00:25:25,580 --> 00:25:27,617
antes de que te golpee en la cabeza
con esta lámpara?

382
00:25:29,820 --> 00:25:31,735
Oh.

383
00:25:31,755 --> 00:25:34,105
Jorge...

384
00:25:34,125 --> 00:25:36,474
no entiendo
esto más que tú.

385
00:25:36,494 --> 00:25:39,143
- Está bien.
- Pero soy Charlie Sorel.

386
00:25:39,163 --> 00:25:40,880
De repente se me ocurrió mientras dormía.

387
00:25:40,900 --> 00:25:43,281
- Duerme, gracias.
- Jorge.

388
00:25:43,301 --> 00:25:45,883
Despierta, George, por favor.

389
00:25:45,903 --> 00:25:50,023
George, soy tu mejor amigo.
Charlie Sorel.

390
00:25:50,043 --> 00:25:52,225
discutiremos esto
a primera hora de la mañana.

391
00:25:52,245 --> 00:25:55,630
- Buenas noches.
- Jorge, es verdad.

392
00:25:55,650 --> 00:25:58,666
Leo Sartori me pilló haciendo
un pase a Rusty en el yate,

393
00:25:58,686 --> 00:25:59,700
- y me disparó.
- Qué lindo.

394
00:25:59,720 --> 00:26:02,335
Ahora, Jorge,

395
00:26:02,355 --> 00:26:05,506
George, escúchame.

396
00:26:05,526 --> 00:26:09,211
Su nombre es George W. Tracy.
La W significa Wellington.

397
00:26:09,231 --> 00:26:11,381
Vives en el 231 de la Avenue Kléber en París.

398
00:26:11,401 --> 00:26:13,850
Su número de teléfono es Balzac-4889.

399
00:26:13,870 --> 00:26:17,086
tienes un lunar
su omóplato izquierdo.

400
00:26:17,106 --> 00:26:19,757
Mira hermana
No sé cuál es la mordaza,

401
00:26:19,777 --> 00:26:23,259
pero he tenido un día muy difícil.
Yo...

402
00:26:23,279 --> 00:26:25,062
En 1950, escribimos un cuadro juntos.

403
00:26:25,082 --> 00:26:28,466
basado en una historia original
Vendiste el estudio.

404
00:26:28,486 --> 00:26:30,335
teníamos una secretaria
llamó algo a Shirley,

405
00:26:30,355 --> 00:26:32,571
vivía en la avenida de la fuente,
y ninguno de nosotros sabía

406
00:26:32,591 --> 00:26:33,806
el otro se estaba besando con ella

407
00:26:33,826 --> 00:26:34,907
hasta que nos topamos
en las escaleras

408
00:26:34,927 --> 00:26:39,412
una tarde lluviosa de domingo, ¿no?

409
00:26:39,432 --> 00:26:41,080
¿Quién te metió en esto?

410
00:26:41,100 --> 00:26:43,883
¿Fue astuto?

411
00:26:43,903 --> 00:26:46,252
Su banco en París es el
Primera sucursal de National City

412
00:26:46,272 --> 00:26:48,256
en la plaza Vendôme.

413
00:26:48,276 --> 00:26:50,959
Hace dos años, cobraste
un cheque mío por $1,000.

414
00:26:50,979 --> 00:26:52,126
Rebotó, pero lo hice bien.
cuando tuve suerte

415
00:26:52,146 --> 00:26:54,063
en el Festival de Cine de Cannes.

416
00:26:54,083 --> 00:26:56,665
Te di el dinero en fichas, ¿verdad?

417
00:26:56,685 --> 00:26:57,800
Y ese mismo fin de semana casi te ahogas

418
00:26:57,820 --> 00:26:59,967
cuando mi tabla de surf
Te golpeé en la cabeza, ¿verdad?

419
00:26:59,987 --> 00:27:03,906
¿Eso no prueba que soy Charlie?

420
00:27:03,926 --> 00:27:05,874
Todo lo que prueba es que conocías a Charlie.

421
00:27:05,894 --> 00:27:10,514
y él os dijo todas estas cosas.

422
00:27:10,534 --> 00:27:13,284
Oh, soy Charlie,

423
00:27:13,304 --> 00:27:15,574
¡Torpe tonto!

424
00:27:22,680 --> 00:27:25,530
¿Qué pasa con el tiempo que te tomaste?
la novia de ese productor,

425
00:27:25,550 --> 00:27:27,000
la pelirroja,
a Tijuana para las corridas de toros,

426
00:27:27,020 --> 00:27:29,435
pero te quedaste atrapado ahí
porque resultó

427
00:27:29,455 --> 00:27:30,571
ella no era ciudadana americana

428
00:27:30,591 --> 00:27:31,939
y no tenía permiso de reingreso?

429
00:27:31,959 --> 00:27:35,109
- Lo entiendo.
- Lo entiendo.

430
00:27:35,129 --> 00:27:36,676
Eres, eh...

431
00:27:36,696 --> 00:27:39,013
Eres una de las chicas de Charlie, y él...

432
00:27:39,033 --> 00:27:43,684
prometió casarse contigo
o le pidió dinero prestado.

433
00:27:43,704 --> 00:27:46,822
Bueno, estás perdiendo el tiempo porque

434
00:27:46,842 --> 00:27:48,090
él no se casará contigo
o devolver la masa

435
00:27:48,110 --> 00:27:49,258
porque está muerto.

436
00:27:49,278 --> 00:27:53,296
MUERTO.

437
00:27:53,316 --> 00:27:55,598
Ahora puedes quedarte a pasar la noche.
tomar un desayuno caliente,

438
00:27:55,618 --> 00:27:57,867
y fuera.

439
00:27:57,887 --> 00:27:59,536
Está bien, Jorge,

440
00:27:59,556 --> 00:28:02,272
No quería lastimarte,

441
00:28:02,292 --> 00:28:04,741
pero lo estás pidiendo.

442
00:28:04,761 --> 00:28:07,212
La Navidad pasada, hace apenas tres meses,

443
00:28:07,232 --> 00:28:10,282
estabas en St. Moritz
con un modelo de Harper's,

444
00:28:10,302 --> 00:28:12,651
Elsa Underwood.
Estabas loco por ella.

445
00:28:12,671 --> 00:28:14,920
Incluso hablaste de casarte.

446
00:28:14,940 --> 00:28:17,322
pero recibió un telegrama de Dick Avedon

447
00:28:17,342 --> 00:28:19,758
y tuvo que volver corriendo
a París para volver a tomarlas.

448
00:28:19,778 --> 00:28:22,328
- Dick Avedon, mi pie.
- Ese telegrama era falso.

449
00:28:22,348 --> 00:28:23,930
Ella volvió para encontrarse con un chico,

450
00:28:23,950 --> 00:28:25,466
y estaban alojados en algún hotel...

451
00:28:25,486 --> 00:28:27,034
El Ritz, George,

452
00:28:27,054 --> 00:28:29,704
en una suite con vistas a la Place Vendôme.

453
00:28:29,724 --> 00:28:33,040
Fui yo, George.
Lo lamento.

454
00:28:33,060 --> 00:28:35,844
rata sucia.

455
00:28:35,864 --> 00:28:38,380
- ¡Debería haberlo sabido!
- ¡Ella no era buena, George!

456
00:28:38,400 --> 00:28:40,015
Y el de mi buen amigo Charlie Sorel.

457
00:28:40,035 --> 00:28:41,683
va a ser el indicado
para demostrármelo, ¿no?

458
00:28:41,703 --> 00:28:42,351
Sí, te estabas tomando en serio con ella.

459
00:28:42,371 --> 00:28:44,021
Estás traicionando...

460
00:28:44,041 --> 00:28:45,255
- No podía dejarte...
- ¡Lo hice por ti, George!

461
00:28:45,275 --> 00:28:47,124
- ¿A mí?
- Mi palabra de honor.

462
00:28:47,144 --> 00:28:48,325
Ja, palabra de honor de Charlie Sorel.

463
00:28:48,345 --> 00:28:50,594
Podrías haber resultado gravemente herido, George.

464
00:28:50,614 --> 00:28:52,062
- y yo no quería...
- ¡Ya basta, Charlie!

465
00:28:52,082 --> 00:28:53,417
¡Déjalo!

466
00:29:01,993 --> 00:29:05,579
Sabes quién soy ahora,

467
00:29:05,599 --> 00:29:08,201
¿No es así, Jorge?

468
00:29:12,906 --> 00:29:16,456
Ahora sabes por qué estaba gritando.

469
00:29:16,476 --> 00:29:19,159
¿Qué clase de configuración extraña es esta?

470
00:29:19,179 --> 00:29:21,162
¿Qué está sucediendo?

471
00:29:21,182 --> 00:29:22,497
jorge,

472
00:29:22,517 --> 00:29:25,434
¿Qué voy a hacer?

473
00:29:25,454 --> 00:29:29,138
¿Jorge? ¿Jorge?

474
00:29:29,158 --> 00:29:32,341
¡Jorge!
¿Jorge?

475
00:29:32,361 --> 00:29:34,677
Y luego este gato
en un gran Ferrari negro...

476
00:29:34,697 --> 00:29:37,814
se detuvo gritando.

477
00:29:37,834 --> 00:29:40,783
Me envolvió en su abrigo,
y me metió en un coche...

478
00:29:40,803 --> 00:29:41,852
Ahora, mira... ahora, mira,
Sé todo sobre eso,

479
00:29:41,872 --> 00:29:46,658
pero ¿qué pasa con lo real?
eh, ¿transición?

480
00:29:46,678 --> 00:29:48,292
Quiero decir, ¿no tienes idea de eso?

481
00:29:48,312 --> 00:29:49,661
Esto no es fácil de asimilar, ¿sabes?

482
00:29:49,681 --> 00:29:53,932
¡Me lo estás diciendo!

483
00:29:53,952 --> 00:29:55,534
Sí.

484
00:29:55,554 --> 00:29:57,537
De una vez por todas,

485
00:29:57,557 --> 00:29:59,739
¿Dejarás de preocuparte?
sobre pequeños detalles

486
00:29:59,759 --> 00:30:01,574
y solo mira bien

487
00:30:01,594 --> 00:30:04,145
en todo espantoso

488
00:30:04,165 --> 00:30:07,447
panorama general?

489
00:30:07,467 --> 00:30:11,319
¿Qué quieren de mí?
¿Cuánto va a durar esto?

490
00:30:11,339 --> 00:30:14,389
¿Me van a colgar así?
por el resto de mi vida?

491
00:30:14,409 --> 00:30:15,990
Ahora, Charlie, vamos, ahora.

492
00:30:16,010 --> 00:30:19,762
Vamos... estemos tranquilos.
No perdamos la cabeza.

493
00:30:19,782 --> 00:30:22,432
Ahora...

494
00:30:22,452 --> 00:30:25,802
Probablemente haya algunos
explicación perfectamente simple

495
00:30:25,822 --> 00:30:27,971
por todo el asunto.

496
00:30:27,991 --> 00:30:29,673
¿Cómo qué?

497
00:30:29,693 --> 00:30:32,008
no lo sé,

498
00:30:32,028 --> 00:30:34,412
y deja de gritarme,
O me iré de aquí.

499
00:30:34,432 --> 00:30:35,846
No estoy en problemas, ¿sabes?
Estás en problemas.

500
00:30:35,866 --> 00:30:38,015
No soy una chica.
Eres una chica.

501
00:30:38,035 --> 00:30:40,853
George, George, no puedes dejarme.

502
00:30:40,873 --> 00:30:42,188
Estoy atrapado.

503
00:30:42,208 --> 00:30:43,989
Bueno,

504
00:30:44,009 --> 00:30:46,258
solo estoy tratando de hacer
mi mejor esfuerzo para ayudarte,

505
00:30:46,278 --> 00:30:48,394
pero aparentemente,
lo mejor que puedo no es lo suficientemente bueno.

506
00:30:48,414 --> 00:30:50,830
George, tienes que quedarte
por mí... por un tiempo, al menos.

507
00:30:50,850 --> 00:30:52,832
George, si caminas...

508
00:30:52,852 --> 00:30:55,035
George, si me abandonas,

509
00:30:55,055 --> 00:30:56,904
te juro que voy a caminar
De regreso a ese océano

510
00:30:56,924 --> 00:30:58,959
y ahogarme!

511
00:31:00,462 --> 00:31:02,911
Oh,

512
00:31:02,931 --> 00:31:05,814
con la forma en que arreglaron esto,

513
00:31:05,834 --> 00:31:09,418
Probablemente me recuperaré

514
00:31:09,438 --> 00:31:11,354
como un yoyo.

515
00:31:11,374 --> 00:31:13,422
Bueno, está bien, Charlie.

516
00:31:13,442 --> 00:31:15,958
Pero no más ataques de asma, ¿vale?
Cálmate.

517
00:31:15,978 --> 00:31:18,595
Sí, está bien, sí.

518
00:31:18,615 --> 00:31:19,464
- Ese es un niño.
- Estoy tranquilo.

519
00:31:19,484 --> 00:31:21,732
- Tranquilo, tranquilo.
- Mm-hmm.

520
00:31:21,752 --> 00:31:25,436
Está bien, estoy firme y tranquilo.

521
00:31:25,456 --> 00:31:28,640
¿Y ahora qué?

522
00:31:28,660 --> 00:31:30,695
Ahora...

523
00:31:32,931 --> 00:31:34,513
La cosa es mirar esto.

524
00:31:34,533 --> 00:31:38,952
con tanta calma y como
lo más realista posible.

525
00:31:38,972 --> 00:31:41,788
Tú, Charlie Sorel, por razones.
que no entendemos

526
00:31:41,808 --> 00:31:44,290
y probablemente ni siquiera
te importa discutir,

527
00:31:44,310 --> 00:31:45,993
ya no eres un hombre.
Eres una chica.

528
00:31:46,013 --> 00:31:48,996
Si tan sólo hubiera sido otra cosa.

529
00:31:49,016 --> 00:31:51,499
Si tan solo me hubieran lavado
en esa playa como cualquier cosa...

530
00:31:51,519 --> 00:31:54,670
animales, vegetales, minerales,
¡pero no una niña!

531
00:31:54,690 --> 00:31:56,738
¡Ni una niña!

532
00:31:56,758 --> 00:31:58,807
Vamos, Charlie.

533
00:31:58,827 --> 00:32:01,277
No es justo acusar a todo el sexo.

534
00:32:01,297 --> 00:32:03,246
Pensé que te gustaban las chicas.

535
00:32:03,266 --> 00:32:07,317
De hecho, ese fue uno de
tus grandes problemas en la vida.

536
00:32:07,337 --> 00:32:08,852
Ahora déjame decirte un par de cosas.

537
00:32:08,872 --> 00:32:10,721
Sobre esas hermosas chicas, George...

538
00:32:10,741 --> 00:32:13,023
nueces, peligroso,

539
00:32:13,043 --> 00:32:15,460
cucos psicóticos, verdaderamente dementes,

540
00:32:15,480 --> 00:32:19,597
tan lindo y tierno como
¡Un vuelo de balas trazadoras!

541
00:32:19,617 --> 00:32:22,535
Pueden tener amantes de la misma manera.
otras personas comen cerezas,

542
00:32:22,555 --> 00:32:24,670
pero si tomas otra chica,
incluso para almorzar en un autocine,

543
00:32:24,690 --> 00:32:26,338
¡zas!

544
00:32:26,358 --> 00:32:29,108
Me mienten a mí y a ti,
a sus maridos,

545
00:32:29,128 --> 00:32:30,044
a sus amantes, a sus analistas,

546
00:32:30,064 --> 00:32:34,281
y el cajero del supermercado!

547
00:32:34,301 --> 00:32:37,484
Oh, sé que he sido acusado
de tratar mal a las niñas,

548
00:32:37,504 --> 00:32:38,686
George y yo tenemos

549
00:32:38,706 --> 00:32:41,656
pero sólo en defensa propia.

550
00:32:41,676 --> 00:32:46,261
Charlie, de repente...

551
00:32:46,281 --> 00:32:49,565
De repente, todo
es deslumbrantemente claro.

552
00:32:49,585 --> 00:32:50,899
¿Qué cosa entera?

553
00:32:50,919 --> 00:32:53,703
Esto que te ha pasado.

554
00:32:53,723 --> 00:32:56,772
Hay un todo sabio,
providencia que todo lo ve,

555
00:32:56,792 --> 00:32:58,809
y tú eres su bebé especial.

556
00:32:58,829 --> 00:33:02,346
¿De qué estás hablando?

557
00:33:02,366 --> 00:33:03,414
Es el Antiguo Testamento el que habla,

558
00:33:03,434 --> 00:33:05,716
el plan maestro,

559
00:33:05,736 --> 00:33:09,721
Ojo por ojo, diente por diente.

560
00:33:09,741 --> 00:33:11,089
Ya basta, George. tu eres
asustándome muchísimo.

561
00:33:11,109 --> 00:33:14,159
Pero hay una grandeza
al respecto eso es asombroso.

562
00:33:14,179 --> 00:33:17,663
Toda tu vida, has
aprovechado de las mujeres.

563
00:33:17,683 --> 00:33:21,268
Has sido el lobo suelto
en el redil asirio,

564
00:33:21,288 --> 00:33:25,239
y ahora el castigo ha sido creado,

565
00:33:25,259 --> 00:33:28,543
hecho a medida, de hecho,
para adaptarse al crimen.

566
00:33:28,563 --> 00:33:30,845
Se han cambiado las tornas, Charlie.

567
00:33:30,865 --> 00:33:35,450
En lugar de lanzar, eres el receptor.

568
00:33:35,470 --> 00:33:39,855
Qué pensamiento tan horrible.

569
00:33:39,875 --> 00:33:42,793
Es como si hubiera estado
un gourmet toda mi vida,

570
00:33:42,813 --> 00:33:46,082
Y ahora, de repente, soy una chuleta de cordero.

571
00:33:48,151 --> 00:33:51,301
George, ¿te das cuenta?
¿Te golpeé con la izquierda?

572
00:33:51,321 --> 00:33:54,037
- ¿Eh? ¿Lo hiciste?
- Oh, está bien, Charlie.

573
00:33:54,057 --> 00:33:56,007
No, no, no, George, fue
mi izquierda, mi famoso gancho de izquierda.

574
00:33:56,027 --> 00:33:57,810
Siempre dijiste que era letal.

575
00:33:57,830 --> 00:34:00,579
deberías haber bajado
como un saco de avena.

576
00:34:00,599 --> 00:34:02,948
Sí.

577
00:34:02,968 --> 00:34:06,186
- ¡Nada!
- ¡No, esto es demasiado!

578
00:34:06,206 --> 00:34:08,421
¡No lo toleraré!

579
00:34:08,441 --> 00:34:09,488
- Charly...
- Quizás no lo he estado

580
00:34:09,508 --> 00:34:11,891
- la costa oeste Dr. Schweizer.
- Ahora, Charlie...

581
00:34:11,911 --> 00:34:15,129
Tal vez merezco algún tipo
de una recompensa, ¡pero no esto!

582
00:34:15,149 --> 00:34:16,031
Vamos a resolver esto
juntos, Charlie.

583
00:34:16,051 --> 00:34:17,465
- ¡Esto no!
- Ahora, relájate. Mantén la calma.

584
00:34:17,485 --> 00:34:18,532
- Bueno.
- Te traeré una bebida.

585
00:34:18,552 --> 00:34:19,868
- Ahora, cálmate.
- Sí, sí.

586
00:34:19,888 --> 00:34:22,470
- Te traeré una bebida.
- Bien, bien.

587
00:34:22,490 --> 00:34:25,407
Piensa en algo, George, por favor.

588
00:34:25,427 --> 00:34:26,609
- Lo haremos.
- Hay cualquier número

589
00:34:26,629 --> 00:34:28,743
de posibilidades,
y vamos a probarlos todos.

590
00:34:28,763 --> 00:34:30,278
Charlie, se te acabó el vodka.

591
00:34:30,298 --> 00:34:32,113
Bueno, prueba con la estantería.

592
00:34:32,133 --> 00:34:34,718
Solía ​​esconder cosas allí de la criada.

593
00:34:34,738 --> 00:34:37,588
- ¿La estantería?
- ¿Qué posibilidades, George?

594
00:34:37,608 --> 00:34:39,156
- Nombra algo.
- Bueno, en primer lugar,

595
00:34:39,176 --> 00:34:41,726
existe la posibilidad de que esto
todo podría estallar.

596
00:34:41,746 --> 00:34:42,994
Por supuesto, entonces estamos a salvo.

597
00:34:43,014 --> 00:34:44,062
¿En qué parte de la estantería, Charlie?

598
00:34:44,082 --> 00:34:46,598
Detrás de "Guerra y Paz".

599
00:34:46,618 --> 00:34:48,633
¿Dónde más te esconderías?
¿Vodka en una estantería?

600
00:34:48,653 --> 00:34:49,934
- "Guerra y Paz".
- "Guerra y Paz".

601
00:34:49,954 --> 00:34:52,103
¿Pero qué pasa si esto no pasa, George?

602
00:34:52,123 --> 00:34:54,273
- "Guerra y Paz".
- ¿Entonces qué?

603
00:34:54,293 --> 00:34:56,409
Entonces en ese caso,

604
00:34:56,429 --> 00:34:58,378
tenemos todo el medico
profesión para retomar.

605
00:34:58,398 --> 00:34:59,113
Ya sabes, podría ser glandular.

606
00:34:59,133 --> 00:35:00,413
Quizás sea tu metabolismo.

607
00:35:00,433 --> 00:35:02,249
Tal vez un buen psiquiatra
incluso podría ayudar.

608
00:35:02,269 --> 00:35:04,752
Sinceramente, Jorge,
¿Crees que eso podría ayudar?

609
00:35:04,772 --> 00:35:05,387
No lo sé, pero vale la pena.
un tiro, ¿no?

610
00:35:05,407 --> 00:35:08,188
Sí.

611
00:35:08,208 --> 00:35:10,892
Sí, claro.

612
00:35:10,912 --> 00:35:12,827
Yo también podría hacerlo.

613
00:35:12,847 --> 00:35:14,963
En la forma en que estoy, intentaré cualquier cosa.

614
00:35:14,983 --> 00:35:16,965
Ese es el espíritu.

615
00:35:16,985 --> 00:35:18,568
Ahora, hay este doctor en
Beverly Hills. ¿Cómo se llama?

616
00:35:18,588 --> 00:35:20,904
Eh, Kessler, Kiessler, Kessler,
algo así,

617
00:35:20,924 --> 00:35:23,039
pero lo tratan prácticamente
todos los clientes de Crafty,

618
00:35:23,059 --> 00:35:24,440
y juran por él, dicen que es un mago.

619
00:35:24,460 --> 00:35:26,175
voy a hacer una cita
para ti esta tarde.

620
00:35:26,195 --> 00:35:27,577
A, B, C, D, E, F, G.

621
00:35:27,597 --> 00:35:29,345
Oh, George, no lo sé.
lo que hubiera hecho

622
00:35:29,365 --> 00:35:30,580
si tuviera que afrontar esto sin ti.

623
00:35:30,600 --> 00:35:33,118
Ah, olvídalo.

624
00:35:33,138 --> 00:35:34,552
Eres el único amigo que tengo.

625
00:35:34,572 --> 00:35:35,620
Yo no diría eso.

626
00:35:35,640 --> 00:35:37,722
George, ¿qué son esas cosas?

627
00:35:37,742 --> 00:35:39,725
¿Estabas ejecutando un juego de bingo flotante?

628
00:35:39,745 --> 00:35:42,728
No, tuvimos un... memorial.
servicio para usted aquí ayer.

629
00:35:42,748 --> 00:35:43,496
- ¿Un monumento?
- Mm-hmm.

630
00:35:43,516 --> 00:35:45,697
Buen público, ¿eh?

631
00:35:45,717 --> 00:35:48,434
Bueno, en realidad, eh...

632
00:35:48,454 --> 00:35:49,635
uh, hicimos nuestro mejor esfuerzo
para mantenerlo bajo, ¿sabes?

633
00:35:49,655 --> 00:35:51,003
Sólo los verdaderos amigos.

634
00:35:51,023 --> 00:35:52,940
Pronuncié una especie de... bueno, un panegírico,

635
00:35:52,960 --> 00:35:54,342
Supongo que lo llamarías.

636
00:35:54,362 --> 00:35:56,377
deberías haber visto
cuán afectados estaban.

637
00:35:56,397 --> 00:35:57,512
No había ni un solo ojo seco en la casa.

638
00:35:57,532 --> 00:36:00,281
Gracias, chico.

639
00:36:00,301 --> 00:36:02,250
Un servicio conmemorativo...

640
00:36:02,270 --> 00:36:04,252
eh, ¿por qué no?

641
00:36:04,272 --> 00:36:06,821
Charlie Sorel ha terminado,
gancho izquierdo y todo.

642
00:36:06,841 --> 00:36:08,657
Todo lo que queda de mí es esto.

643
00:36:08,677 --> 00:36:11,527
Ahora, Charlie,

644
00:36:11,547 --> 00:36:13,163
tienes que hacer un esfuerzo

645
00:36:13,183 --> 00:36:14,631
para mirar el lado bueno de las cosas.

646
00:36:14,651 --> 00:36:16,834
Entonces eres una niña.
¿Así que lo que?

647
00:36:16,854 --> 00:36:18,936
- No es el fin del mundo.
- Sí.

648
00:36:18,956 --> 00:36:21,438
¿Le dolió a Garbo ser niña?

649
00:36:21,458 --> 00:36:24,342
¿Qué pasa con la señora Curie?
florencia ruiseñor,

650
00:36:24,362 --> 00:36:26,677
Harriet Beecher Stowe... niñas, todas niñas.

651
00:36:26,697 --> 00:36:28,312
- Sí, claro.
- Lo tendré en cuenta.

652
00:36:28,332 --> 00:36:30,382
Y mientras miras
en el lado positivo,

653
00:36:30,402 --> 00:36:32,552
¿Qué pasa con esos 75 mil dólares?
le debes al gobierno

654
00:36:32,572 --> 00:36:35,121
en impuestos atrasados sobre la renta, ¿eh?

655
00:36:35,141 --> 00:36:36,422
Lo van a pasar bastante mal

656
00:36:36,442 --> 00:36:37,758
tratando de cobrar, ¿no?

657
00:36:37,778 --> 00:36:39,459
Debo decir que me gusta ese aspecto.

658
00:36:39,479 --> 00:36:41,594
- Mm-hmm.
- Ahora, lo primero es lo primero.

659
00:36:41,614 --> 00:36:44,397
Tienes que tener
uh, algo que ponerme.

660
00:36:44,417 --> 00:36:46,834
Voy a bajar a eso
pequeña boutique en Malibú

661
00:36:46,854 --> 00:36:48,736
y comprarte algo,
una bata de casa o algo así.

662
00:36:48,756 --> 00:36:50,404
Eh.

663
00:36:50,424 --> 00:36:52,408
Vale, unos pantalones y una camisa para empezar.

664
00:36:52,428 --> 00:36:54,477
algo que será más fácil
para que tú lo manejes.

665
00:36:54,497 --> 00:36:57,246
Y, eh,

666
00:36:57,266 --> 00:37:00,716
voy a tener que conseguirte
algo para abajo aquí

667
00:37:00,736 --> 00:37:03,753
- y, uh, y aquí.
- Sí, es mi suerte.

668
00:37:03,773 --> 00:37:06,957
Sólo la semana pasada compré dos.
docenas de pares de pantalones cortos tipo jockey.

669
00:37:06,977 --> 00:37:09,159
Y yo diría que estás a punto
una talla, oh, siete.

670
00:37:09,179 --> 00:37:11,429
Bien, George, ponte manos a la obra.

671
00:37:11,449 --> 00:37:14,486
Mientras no estás, me ducharé y me afeitaré.

672
00:37:18,823 --> 00:37:21,005
Aquí hay algo, Charlie.

673
00:37:21,025 --> 00:37:24,943
"Un concepto básico de religión
la vida en el antiguo Egipto

674
00:37:24,963 --> 00:37:28,247
era el principio
de la reencarnación."

675
00:37:28,267 --> 00:37:31,152
Ese eres tú, Charlie, la reencarnación.

676
00:37:31,172 --> 00:37:34,588
"En general,
la transmigración del alma

677
00:37:34,608 --> 00:37:37,425
"Estaba reservado para aquellos
que había, en la Tierra,

678
00:37:37,445 --> 00:37:41,862
"llevó una vida digna y sana,

679
00:37:41,882 --> 00:37:45,200
y estas almas afortunadas
devuelto en forma de..."

680
00:37:45,220 --> 00:37:47,002
"Pájaros".

681
00:37:47,022 --> 00:37:49,505
Quieres intentar aletear
¿Tus alas, Charlie?

682
00:37:49,525 --> 00:37:51,175
"Creencias similares..."

683
00:37:51,195 --> 00:37:53,010
Oye, George, ven aquí.

684
00:37:53,030 --> 00:37:54,411
¿Eh?

685
00:37:54,431 --> 00:37:57,246
Jorge, mira esto.

686
00:37:57,266 --> 00:37:59,016
"Existían creencias similares entre

687
00:37:59,036 --> 00:38:03,387
"ciertas prehistóricas
Pueblos incas y mayas.

688
00:38:03,407 --> 00:38:06,724
"Sin embargo, los sacerdotes pensaban
Esa alma sobrevivió en la Tierra.

689
00:38:06,744 --> 00:38:10,116
como arbusto vivo, árbol,
u otro follaje, y s..."

690
00:38:17,656 --> 00:38:20,827
¿Qué tal eso?

691
00:38:22,095 --> 00:38:24,764
Dios mío.

692
00:38:28,337 --> 00:38:31,373
La buena y vieja madre naturaleza.

693
00:38:34,610 --> 00:38:37,092
Imaginar.

694
00:38:37,112 --> 00:38:40,496
no tengo que ir a ver
Películas de Brigitte Bardot.

695
00:38:40,516 --> 00:38:44,868
Todo lo que tengo que hacer es volver a casa
y bajar las persianas.

696
00:38:44,888 --> 00:38:46,202
Qué manera más loca de hablar.

697
00:38:46,222 --> 00:38:47,270
¿Y te abrocharás la blusa?

698
00:38:47,290 --> 00:38:49,841
Bueno.

699
00:38:49,861 --> 00:38:51,809
Es salvaje, ¿no?

700
00:38:51,829 --> 00:38:53,778
Me siento tan malditamente,

701
00:38:53,798 --> 00:38:56,781
bueno, femenino.

702
00:38:56,801 --> 00:38:58,617
En el baño tuve un deseo repentino...

703
00:38:58,637 --> 00:39:01,253
salió de la nada...
para pintarme las uñas de los pies.

704
00:39:01,273 --> 00:39:03,255
¿Pintarte las uñas de los pies?

705
00:39:03,275 --> 00:39:05,224
¿Qué eres? Una especie de...

706
00:39:05,244 --> 00:39:07,194
ahora, mira, ahora mismo,

707
00:39:07,214 --> 00:39:09,695
tenemos muchísimo
de negocios para discutir.

708
00:39:09,715 --> 00:39:11,698
Tus asuntos están en un terrible lío.

709
00:39:11,718 --> 00:39:13,901
Mi mente es la mente de Charlie Sorel.

710
00:39:13,921 --> 00:39:16,737
no tengo que decirte
cómo es eso.

711
00:39:16,757 --> 00:39:19,808
Pero todo está mezclado
con algo así

712
00:39:19,828 --> 00:39:22,377
suave y tierno

713
00:39:22,397 --> 00:39:24,512
y aferrándose.

714
00:39:24,532 --> 00:39:27,417
Ahora, Charlie,

715
00:39:27,437 --> 00:39:29,885
no dejes, eh,
Esta cosa los atrapará a todos, uh,

716
00:39:29,905 --> 00:39:32,021
retorcido y, uh, volteado por dentro.

717
00:39:32,041 --> 00:39:35,292
Quiero decir, recuerda, firme y tranquilo.

718
00:39:35,312 --> 00:39:37,294
- Estoy bien.
- ¿Qué sucede contigo?

719
00:39:37,314 --> 00:39:40,798
- ¿A mí?
- Nada, nada de nada.

720
00:39:40,818 --> 00:39:43,701
Oye, George, ¿crees que soy atractivo?

721
00:39:43,721 --> 00:39:45,670
De hombre a hombre, George,
dime la verdad, ¿eh?

722
00:39:45,690 --> 00:39:48,407
Eh, Charlie, tú eres...

723
00:39:48,427 --> 00:39:50,709
sin duda, eh,

724
00:39:50,729 --> 00:39:53,178
una chica muy atractiva.

725
00:39:53,198 --> 00:39:54,514
Ahora, ¿te importa?

726
00:39:54,534 --> 00:39:56,749
Pongámonos manos a la obra, ¿eh?

727
00:39:56,769 --> 00:39:58,184
Negocios, negocios, negocios.

728
00:39:58,204 --> 00:40:01,187
¿Eso es todo de lo que puedes hablar?

729
00:40:01,207 --> 00:40:02,690
Mmm.

730
00:40:02,710 --> 00:40:05,594
No es de extrañar que las mujeres americanas
están tan frustrados.

731
00:40:05,614 --> 00:40:08,362
- ¡Charlie, estás arruinado!
- ¿Sabías eso?

732
00:40:08,382 --> 00:40:10,031
Quiero decir, esta es tu propiedad,

733
00:40:10,051 --> 00:40:11,600
de los cuales eres tan amable
me hiciste tu albacea.

734
00:40:11,620 --> 00:40:14,069
No sólo estás arruinado, estás en bancarrota.

735
00:40:14,089 --> 00:40:15,604
y no puedo ayudarte

736
00:40:15,624 --> 00:40:18,574
porque pasé prácticamente
lo último de mi masa

737
00:40:18,594 --> 00:40:22,044
viniendo aquí para tu pésimo funeral.

738
00:40:22,064 --> 00:40:23,179
Ya sabes, Jorge,

739
00:40:23,199 --> 00:40:25,682
me duele verte
preocuparse por el dinero.

740
00:40:25,702 --> 00:40:28,685
Eres un artista, George.

741
00:40:28,705 --> 00:40:30,687
una persona fina y sensible.

742
00:40:30,707 --> 00:40:33,791
Mm-hmm, bueno, baja
Fuera de ese sueño, Charlie.

743
00:40:33,811 --> 00:40:36,661
Estás endeudado hasta las orejas.

744
00:40:36,681 --> 00:40:39,632
Charlie Sorel lo era.

745
00:40:39,652 --> 00:40:41,567
Pobre Charlie.

746
00:40:41,587 --> 00:40:43,534
¿Qué está pasando en ese retorcido

747
00:40:43,554 --> 00:40:45,572
¿Pequeña mente tuya, pollito?

748
00:40:45,592 --> 00:40:46,873
No estoy seguro, George.

749
00:40:46,893 --> 00:40:50,543
pero estoy lleno de confianza.

750
00:40:50,563 --> 00:40:53,915
Lo sentí en el momento
Me puse este traje

751
00:40:53,935 --> 00:40:56,971
aún más justo antes de entrar en ello.

752
00:40:59,206 --> 00:41:01,390
Éste es un pueblo lleno de tontos, George.

753
00:41:01,410 --> 00:41:03,391
Ambos sabemos que...

754
00:41:03,411 --> 00:41:06,461
hombre, mujer o lo que sea.

755
00:41:06,481 --> 00:41:09,599
Y estoy completamente equipado
para manejar cualquier cosa.

756
00:41:09,619 --> 00:41:11,534
No me digas que piensas en esto

757
00:41:11,554 --> 00:41:14,137
como un simple trampolín hacia algún nuevo negocio.

758
00:41:14,157 --> 00:41:16,006
Y yo no pedí esto.

759
00:41:16,026 --> 00:41:18,075
Estoy atrapado con eso.

760
00:41:18,095 --> 00:41:20,244
Sólo dime una cosa.

761
00:41:20,264 --> 00:41:22,279
¿Cómo vivo?

762
00:41:22,299 --> 00:41:24,783
Eres escritor, ¿no?

763
00:41:24,803 --> 00:41:27,552
Y estás experimentando
algo que debe ser,

764
00:41:27,572 --> 00:41:29,455
por decirlo suavemente, único.

765
00:41:29,475 --> 00:41:31,190
Solo piensa que
Tennessee Williams daría

766
00:41:31,210 --> 00:41:33,159
estar en tus zapatos,

767
00:41:33,179 --> 00:41:34,894
o Arthur Miller,

768
00:41:34,914 --> 00:41:37,331
o Henry Miller.

769
00:41:37,351 --> 00:41:40,166
Sí, tiene posibilidades literarias,

770
00:41:40,186 --> 00:41:41,167
Definitivamente.

771
00:41:41,187 --> 00:41:43,670
Gracias, George, por aclararme.

772
00:41:43,690 --> 00:41:45,440
Oh, está bien, Charlie.

773
00:41:45,460 --> 00:41:48,743
Bueno, yo... yo, uh, creo que
Será mejor que le des una oportunidad a estos periódicos.

774
00:41:48,763 --> 00:41:51,914
y ver qué podemos salvar.

775
00:41:51,934 --> 00:41:54,817
Compañía, por el amor de Pete.

776
00:41:54,837 --> 00:41:56,719
Te diré una cosa, Charlie.
Te agachas en el dormitorio,

777
00:41:56,739 --> 00:41:57,387
y sea quien sea, me desharé de él.

778
00:41:57,407 --> 00:41:59,007
Adelante.

779
00:42:04,314 --> 00:42:05,362
Hola.

780
00:42:05,382 --> 00:42:07,398
Oh, ¿cómo estuvieron las cosas en Santa Bárbara?

781
00:42:07,418 --> 00:42:07,899
- Ah, muy bonito.
- Gracias, señor.

782
00:42:07,919 --> 00:42:09,066
Bien, bien.

783
00:42:09,086 --> 00:42:10,434
Uh, estaba conduciendo hacia la ciudad,

784
00:42:10,454 --> 00:42:12,970
y pensé en parar y...

785
00:42:12,990 --> 00:42:14,573
- Oh, por supuesto, tú...
- quieres tu abrigo.

786
00:42:14,593 --> 00:42:16,742
Te lo conseguiré.
Espera un momento. Tu abrigo.

787
00:42:16,762 --> 00:42:18,776
Ah, no, señor.

788
00:42:18,796 --> 00:42:19,810
No, no vine por mi...

789
00:42:19,830 --> 00:42:21,881
Ah, lo siento, señor.
No vine por mi abrigo.

790
00:42:21,901 --> 00:42:23,182
Pensé en parar y, uh,

791
00:42:23,202 --> 00:42:25,351
preguntar sobre la salud
de la, eh, la joven.

792
00:42:25,371 --> 00:42:27,286
Bueno, la salud de
la señorita está bien.

793
00:42:27,306 --> 00:42:30,758
- Qué amable de tu parte preguntar.
- Parecía muy enferma anoche.

794
00:42:30,778 --> 00:42:33,060
¿Estás seguro de que ella es realmente,
eh, ¿ella misma otra vez?

795
00:42:33,080 --> 00:42:34,929
Bueno, ese es un punto discutible, pero, uh,

796
00:42:34,949 --> 00:42:36,730
ella tuvo una noche maravillosa
dormir anoche,

797
00:42:36,750 --> 00:42:38,866
y yo...

798
00:42:38,886 --> 00:42:39,886
Hola.

799
00:42:42,458 --> 00:42:45,074
Hola, hola.

800
00:42:45,094 --> 00:42:46,709
¿No quieres entrar?

801
00:42:46,729 --> 00:42:49,766
Sí, con mucho gusto.

802
00:42:51,601 --> 00:42:53,517
Vaya, realmente eres mejor, ¿no?

803
00:42:53,537 --> 00:42:55,918
Yo-yo... me alegro.

804
00:42:55,938 --> 00:43:00,057
Oh, es tan bueno de tu parte
preocuparse por mí.

805
00:43:00,077 --> 00:43:02,427
Gracias.

806
00:43:02,447 --> 00:43:04,797
- Ah, gracias.
- Permítame presentarme.

807
00:43:04,817 --> 00:43:06,865
Soy Bruce Minton III.

808
00:43:06,885 --> 00:43:09,001
Eh, George Tracy, el...

809
00:43:09,021 --> 00:43:10,636
Y este es m...

810
00:43:10,656 --> 00:43:13,139
Sra. Charles Sorel.

811
00:43:13,159 --> 00:43:16,175
Sra. Charles Sorel.

812
00:43:16,195 --> 00:43:18,778
Encantado de conocerte, M...

813
00:43:18,798 --> 00:43:21,949
¿Señora Sorel?

814
00:43:21,969 --> 00:43:25,786
- Sí.
- Soy viuda.

815
00:43:25,806 --> 00:43:28,356
Ah, lo siento.

816
00:43:28,376 --> 00:43:30,025
Fue realmente trágico.

817
00:43:30,045 --> 00:43:32,827
Perdí a mi marido...

818
00:43:32,847 --> 00:43:35,363
uno de los mejores hombres que he conocido...

819
00:43:35,383 --> 00:43:37,632
tomado de mí,

820
00:43:37,652 --> 00:43:39,702
cortado bajo el sol de su juventud,

821
00:43:39,722 --> 00:43:42,906
talento y belleza.

822
00:43:42,926 --> 00:43:46,643
Pero la vida pertenece a los vivos.

823
00:43:46,663 --> 00:43:49,848
Debemos continuar.

824
00:43:49,868 --> 00:43:53,984
Y tenemos mil cosas que hacer.

825
00:43:54,004 --> 00:43:56,988
quiero agradecerte por
Tu amabilidad anoche.

826
00:43:57,008 --> 00:43:59,725
Bueno, estaba muy contento
para poder ayudar.

827
00:43:59,745 --> 00:44:03,763
Oh, quiero decir, ahí estaba yo,

828
00:44:03,783 --> 00:44:06,133
deambulando en ese

829
00:44:06,153 --> 00:44:09,069
estado horrible.

830
00:44:09,089 --> 00:44:12,038
Puede que me hayan recogido
por cualquiera,

831
00:44:12,058 --> 00:44:15,342
Alguna persona horrible en lugar de por un...

832
00:44:15,362 --> 00:44:16,710
un caballero.

833
00:44:16,730 --> 00:44:18,680
Gracias.

834
00:44:18,700 --> 00:44:22,718
Oh, conozco la de una viuda pobre.
La gratitud no es mucha, pero...

835
00:44:22,738 --> 00:44:24,454
- Oh, lo es, lo es.
- Significa mucho para mí.

836
00:44:24,474 --> 00:44:25,889
- Quiero decir...
- Disculpe.

837
00:44:25,909 --> 00:44:27,323
Saber que estás bien y...

838
00:44:27,343 --> 00:44:29,925
y recuperado me hace muy feliz.

839
00:44:29,945 --> 00:44:32,362
Oh, eso es muy amable.

840
00:44:32,382 --> 00:44:36,266
preocuparse por un completo extraño.

841
00:44:36,286 --> 00:44:39,404
Por supuesto, ahora que estoy bien,

842
00:44:39,424 --> 00:44:42,507
No tenemos que ser extraños.

843
00:44:42,527 --> 00:44:45,710
- Hola, doctor Ke...
- ¿La oficina del Dr. Kessel?

844
00:44:45,730 --> 00:44:47,212
Sí, me gustaría hacer
una cita, por favor.

845
00:44:47,232 --> 00:44:49,648
Es una emergencia,
Sra. Carlos...

846
00:44:49,668 --> 00:44:51,783
no, no,
No el próximo jueves a las 4:00.

847
00:44:51,803 --> 00:44:54,020
Eso está fuera de discusión.

848
00:44:54,040 --> 00:44:54,988
Bueno, ¿no podrías cambiar?
¿uno de tus pacientes?

849
00:44:55,008 --> 00:44:58,492
Esta emergencia podría estallar en cualquier momento.

850
00:44:58,512 --> 00:44:59,826
Ah, gracias.

851
00:44:59,846 --> 00:45:02,096
¿Estás conduciendo eso?
¿Dulce nuevo Ferrari hoy?

852
00:45:02,116 --> 00:45:03,932
- Sí.
- Es maravilloso en negro,

853
00:45:03,952 --> 00:45:06,166
- mi color favorito.
- Sí, el mío también.

854
00:45:06,186 --> 00:45:07,768
Así es el nuevo modelo de cuatro carburadores

855
00:45:07,788 --> 00:45:09,504
con una carrocería deportiva especial de LeFranco.

856
00:45:09,524 --> 00:45:12,106
Madre me lo encargó
uh, último cumpleaños.

857
00:45:12,126 --> 00:45:14,609
Espero que aceptes un aventón
cuando esté completamente recuperado.

858
00:45:14,629 --> 00:45:15,978
Oh, con mucho gusto, Bruce, con mucho gusto.

859
00:45:15,998 --> 00:45:18,915
Dios mío, mira la hora.

860
00:45:18,935 --> 00:45:20,717
Oh, lo siento mucho.
Tengo que correr.

861
00:45:20,737 --> 00:45:22,820
debo llegar a la ciudad
y haz algo con mi cabello.

862
00:45:22,840 --> 00:45:25,589
Es un desastre.
¿Jorge?

863
00:45:25,609 --> 00:45:28,124
Oh, eh, George, querido,
Necesitaré las llaves del auto.

864
00:45:28,144 --> 00:45:29,859
- Oh, no sé si eso es...
- Y George, eh,

865
00:45:29,879 --> 00:45:30,729
todavía tienes esa cuenta de cargo

866
00:45:30,749 --> 00:45:31,963
en Saks Fifth Avenue, ¿no?

867
00:45:31,983 --> 00:45:33,397
- Ahora, espera un minuto...
- Sólo necesito algunas cosas.

868
00:45:33,417 --> 00:45:35,132
Gracias, Jorge.

869
00:45:35,152 --> 00:45:36,133
¿No es marvy?

870
00:45:36,153 --> 00:45:38,204
No se que hubiera hecho

871
00:45:38,224 --> 00:45:40,373
sin George durante todo este asunto.

872
00:45:40,393 --> 00:45:42,508
Adiós Bruce.
Disculpe, Jorge.

873
00:45:42,528 --> 00:45:45,812
- Eh, discúlpeme.
- Sólo un minuto.

874
00:45:45,832 --> 00:45:46,513
George, tengo mucha prisa.

875
00:45:46,533 --> 00:45:50,483
Ahora, más despacio.

876
00:45:50,503 --> 00:45:54,688
Ahora, ¿qué fue eso tan asqueroso?
¿Un pequeño dos disparos ahí dentro?

877
00:45:54,708 --> 00:45:56,191
Sólo estaba probando el nuevo equipo,

878
00:45:56,211 --> 00:45:58,860
y George, realmente funciona.

879
00:45:58,880 --> 00:46:01,364
Es dinamita.
Realmente tuve su automovilismo,

880
00:46:01,384 --> 00:46:02,032
y todavía no he hecho nada.

881
00:46:02,052 --> 00:46:03,632
Saks está fuera.

882
00:46:03,652 --> 00:46:06,602
te tengo una cita
con este Dr. Kessel a las 3:00.

883
00:46:06,622 --> 00:46:08,070
- Aquí está la dirección.
- ¿OMS?

884
00:46:08,090 --> 00:46:10,306
¡El psiquiatra!

885
00:46:10,326 --> 00:46:12,174
¿A mí? Oh, no necesito
Eso ahora, George. Estoy bien.

886
00:46:12,194 --> 00:46:13,977
Pero no sabes lo difícil que es conseguirlo.

887
00:46:13,997 --> 00:46:16,414
una cita con este gato.
Tuve que...

888
00:46:16,434 --> 00:46:17,882
¿Por qué no te lo quedas, George?

889
00:46:17,902 --> 00:46:19,217
¿A mí?

890
00:46:19,237 --> 00:46:20,817
Sí, estás en terrible forma.

891
00:46:20,837 --> 00:46:23,421
Podrías reírte en cualquier momento.
Estoy realmente preocupado por ti.

892
00:46:23,441 --> 00:46:26,824
Hasta luego, Jorge.

893
00:46:26,844 --> 00:46:28,947
¿Disculpe, señor?

894
00:46:30,716 --> 00:46:33,652
Sr. Tracy,
¿Puedo hacerte una pregunta?

895
00:46:36,724 --> 00:46:39,906
¿Tiene alguna información personal?
eh, es decir,

896
00:46:39,926 --> 00:46:43,944
uh, interés emocional
¿En la señora Sorel?

897
00:46:43,964 --> 00:46:45,813
Te lo admito, francamente,
Me gustaría volver a verla,

898
00:46:45,833 --> 00:46:47,682
P-pero no si estoy invadiendo...

899
00:46:47,702 --> 00:46:50,886
Resulta que soy su mejor amigo,

900
00:46:50,906 --> 00:46:53,055
es decir, el de su marido, y en su testamento,

901
00:46:53,075 --> 00:46:55,658
me hizo albacea, es decir,

902
00:46:55,678 --> 00:46:58,394
su albacea de su patrimonio.

903
00:46:58,414 --> 00:47:00,883
Eso está bastante claro, ¿no?

904
00:47:02,151 --> 00:47:04,667
Sí, entonces todo te parece bien.

905
00:47:04,687 --> 00:47:05,803
¿Si vuelvo a visitar a la señora Sorel?

906
00:47:05,823 --> 00:47:08,005
Muy honorablemente, por supuesto.
Te lo aseguro.

907
00:47:08,025 --> 00:47:11,442
Gracias, señor.
Muchas gracias.

908
00:47:11,462 --> 00:47:13,611
Y puedo agregar, señor,

909
00:47:13,631 --> 00:47:16,502
me has hecho muy feliz,
muy feliz por cierto.

910
00:47:20,506 --> 00:47:22,655
- Nos vemos entonces.
- ¿Puedo ayudarlo?

911
00:47:22,675 --> 00:47:25,357
- Sí, me gustaría las obras.
- ¿Todo?

912
00:47:25,377 --> 00:47:28,328
Ah, sí, todo.

913
00:47:28,348 --> 00:47:30,530
Eres nuevo aquí, ¿no?

914
00:47:30,550 --> 00:47:33,835
Cariño, soy nuevo en todas partes.

915
00:47:33,855 --> 00:47:35,990
- ¿Puedo darme su nombre, por favor?
- Sra. Charles Sorel.

916
00:47:39,660 --> 00:47:43,312
Oh, veo a Franny Saltzmann.
se está haciendo ella misma hoy.

917
00:47:43,332 --> 00:47:45,314
- ¿Conoce a la señora Saltzmann?
- La conozco.

918
00:47:45,334 --> 00:47:49,052
ella no me conoce pero tu
Podría decirle que estoy aquí.

919
00:47:49,072 --> 00:47:50,754
Ella aún no ha llegado.
pero estaré encantado de decírselo.

920
00:47:50,774 --> 00:47:51,921
¿Me seguirás, por favor?

921
00:47:51,941 --> 00:47:54,478
Sí, me encanta.

922
00:48:02,386 --> 00:48:03,802
Gabriel, ¿has terminado?
¿Con la señora Carabina?

923
00:48:03,822 --> 00:48:06,805
Oh, no, no lo ha hecho.

924
00:48:06,825 --> 00:48:08,240
Gracias.

925
00:48:08,260 --> 00:48:12,111
Connie, ¿qué cabinas tenemos?
¿Tiene vacantes para la señora Sorel?

926
00:48:12,131 --> 00:48:13,347
Éste tiene 12.

927
00:48:13,367 --> 00:48:15,548
- Oh, eso es demasiado pequeño.
- Quiere tenerlo todo.

928
00:48:15,568 --> 00:48:17,116
- Puedo darte el número cinco.
- Está bien.

929
00:48:17,136 --> 00:48:18,786
Gracias.

930
00:48:18,806 --> 00:48:20,841
Por aquí, señora Sorel.

931
00:48:23,744 --> 00:48:25,780
- ¿Sra. Sorel?
- Oh.

932
00:48:33,489 --> 00:48:36,138
¿Sidney?
¿Sidney?

933
00:48:36,158 --> 00:48:37,473
Sidney!

934
00:48:37,493 --> 00:48:39,542
Bueno, mira lo que esos tontos
me has hecho!

935
00:48:39,562 --> 00:48:40,977
- Mira el color de eso.
- Está bien.

936
00:48:40,997 --> 00:48:42,446
- Es exactamente lo que quería.
- Yo no...

937
00:48:42,466 --> 00:48:44,047
- No te preocupes por nada.
- Te encantará.

938
00:48:44,067 --> 00:48:46,750
Oh, hermano, esos profesionales.

939
00:48:46,770 --> 00:48:50,021
Ahora, si te pones esta bata.

940
00:48:50,041 --> 00:48:51,622
Loco.

941
00:48:51,642 --> 00:48:53,357
Y enviaré un operador de inmediato.

942
00:48:53,377 --> 00:48:55,814
- Mil gracias.
- Has estado muy azul.

943
00:49:00,519 --> 00:49:03,403
Eso es gracioso...

944
00:49:03,423 --> 00:49:07,240
no es lo mismo en absoluto.

945
00:49:07,260 --> 00:49:08,441
Ahora no lo quiero demasiado rizado.

946
00:49:08,461 --> 00:49:09,976
Te lo dije desde el principio.

947
00:49:09,996 --> 00:49:11,879
Señora Saltzmann, no será así.
Demasiado rizado cuando lo alboroto.

948
00:49:11,899 --> 00:49:13,981
- ¿Disculpe, señora Saltzmann?
- Por favor.

949
00:49:14,001 --> 00:49:16,718
¿Sabes?
¿Una señora de Charles Sorel?

950
00:49:16,738 --> 00:49:18,386
- ¿Sra. Charles Sorel?
- No existe tal persona.

951
00:49:18,406 --> 00:49:20,288
Bueno, la señora del stand cinco

952
00:49:20,308 --> 00:49:21,890
insiste en que ella es
Sra. Charles Sorel,

953
00:49:21,910 --> 00:49:23,425
y ella dice que te conoce.

954
00:49:23,445 --> 00:49:25,595
¿Está seguro?

955
00:49:25,615 --> 00:49:27,650
Vaya, eso es imposible.

956
00:49:37,494 --> 00:49:40,211
Janie, nunca lo creerás.
Es lo más fantástico.

957
00:49:40,231 --> 00:49:42,881
Tendrás que hablar más alto.

958
00:49:42,901 --> 00:49:45,618
¿Sabías que
¿Charlie Sorel tenía esposa?

959
00:49:45,638 --> 00:49:47,852
- ¿Uno de los suyos?
- No lo creo.

960
00:49:47,872 --> 00:49:49,020
- ¡Ella está aquí ahora!
- ¿Qué?

961
00:49:49,040 --> 00:49:52,077
En el stand cinco.

962
00:50:00,271 --> 00:50:02,587
Entren, chicas.

963
00:50:02,607 --> 00:50:05,390
Entra.

964
00:50:06,320 --> 00:50:07,658
Déjame adivinar.

965
00:50:07,678 --> 00:50:10,128
¿Quién de ustedes es Franny Saltzmann?

966
00:50:10,148 --> 00:50:13,065
Oh, soy Franny,
Y ella es Janie Highland.

967
00:50:13,085 --> 00:50:14,633
Ah, oh, sí.

968
00:50:14,653 --> 00:50:17,903
Mi marido hablaba a menudo de ti.

969
00:50:17,923 --> 00:50:21,273
¿Estabas casada con Charlie?

970
00:50:21,293 --> 00:50:24,343
- Pareces sorprendido.
- Oh, no, no, es solo que,

971
00:50:24,363 --> 00:50:27,178
uh, nunca mencionó tener una esposa.

972
00:50:27,198 --> 00:50:30,015
Bueno, quería mantenerlo en secreto.

973
00:50:30,035 --> 00:50:33,152
Temía que eso pudiera perjudicar su carrera.

974
00:50:33,172 --> 00:50:35,021
También sé a qué carrera se refería.

975
00:50:35,041 --> 00:50:36,656
Odio hablar mal de los difuntos,

976
00:50:36,676 --> 00:50:39,359
pero tengo miedo charlie

977
00:50:39,379 --> 00:50:42,295
Fue sólo un poquito travieso.

978
00:50:42,315 --> 00:50:44,096
Ya sabes cómo son los hombres.

979
00:50:44,116 --> 00:50:46,365
Y diré una cosa por Charlie.

980
00:50:46,385 --> 00:50:48,368
Era todo hombre.

981
00:50:48,388 --> 00:50:52,005
Oh, él siempre me decía
lo que había estado haciendo,

982
00:50:52,025 --> 00:50:54,508
y lloré un poco,

983
00:50:54,528 --> 00:50:56,878
pero lo perdoné.

984
00:50:56,898 --> 00:51:00,415
- ¿Él te lo dijo?
- ¿Siempre?

985
00:51:00,435 --> 00:51:02,382
Oh, era como un niño pequeño...

986
00:51:02,402 --> 00:51:06,319
tan ganadora, tan querida para mí.

987
00:51:06,339 --> 00:51:08,990
No sabes cuánto lo extraño.

988
00:51:09,010 --> 00:51:10,491
Me lo puedo imaginar.

989
00:51:10,511 --> 00:51:12,593
Apuesto a que puedes.

990
00:51:12,613 --> 00:51:15,396
Uh, mira, tenemos mucho
para hablar. ¿Por qué no...?

991
00:51:15,416 --> 00:51:17,331
O-oh, bueno, me encantaría, pero yo...

992
00:51:17,351 --> 00:51:18,834
Sí, y tengo una reunión de la junta directiva.

993
00:51:18,854 --> 00:51:20,602
Es por salud mental.

994
00:51:20,622 --> 00:51:23,671
Oh, no es saludable saltarse el almuerzo.

995
00:51:23,691 --> 00:51:26,942
No este almuerzo.

996
00:51:26,962 --> 00:51:31,180
¿El bistró, a la 1:00?

997
00:51:31,200 --> 00:51:32,481
- Bien.
- Sí, puedo hacerlo.

998
00:51:32,501 --> 00:51:34,783
Oh, eso es encantador.

999
00:51:34,803 --> 00:51:37,252
Nos vemos después de un momento delicado, chicas.

1000
00:51:37,272 --> 00:51:39,755
como quieres
¿Sus uñas, señora Sorel?

1001
00:51:39,775 --> 00:51:43,812
Uh, largo y agudo.

1002
00:51:47,116 --> 00:51:49,465
<i>Ahora, para lo último
novedades en el caso</i>

1003
00:51:49,485 --> 00:51:52,101
<i>de los internacionalmente famosos
productor de cine,</i>

1004
00:51:52,121 --> 00:51:54,370
<i>Sir Leopoldo Sartori.</i>

1005
00:51:54,390 --> 00:51:58,074
<i>Sir Leopold, que fue liberado
ayer con una fianza de 50.000 dólares,</i>

1006
00:51:58,094 --> 00:51:59,608
<i>apareció ante el tribunal con sus abogados...</i>

1007
00:51:59,628 --> 00:52:02,011
Si, si,
Soy consciente de que el señor Sorel

1008
00:52:02,031 --> 00:52:04,380
Dejó muchísimas deudas impagas, sí.

1009
00:52:04,400 --> 00:52:07,017
<i>Charles Sorrel,
un conocido guionista</i>

1010
00:52:07,037 --> 00:52:08,819
<i>quien fue invitado en el yate Sartori</i>

1011
00:52:08,839 --> 00:52:11,075
<i>cuándo tuvo lugar el incidente fatal.</i>

1012
00:52:16,247 --> 00:52:18,728
Janie, ¿podrías sentarte?
por aquí, y Franny, ¿verdad?

1013
00:52:18,748 --> 00:52:20,196
Mmmm.

1014
00:52:20,216 --> 00:52:22,899
Gracias.

1015
00:52:22,919 --> 00:52:24,235
Ahora...

1016
00:52:24,255 --> 00:52:26,271
noto que no lo estas
llevando un anillo de bodas.

1017
00:52:26,291 --> 00:52:28,306
No, ahora que soy viuda,

1018
00:52:28,326 --> 00:52:30,442
No sirve de nada obstaculizar mi estilo.

1019
00:52:30,462 --> 00:52:32,744
Sé que puede sonar cruel
con el pobre Charlie pudriéndose

1020
00:52:32,764 --> 00:52:35,813
en el fondo del océano,
nada más que cebo para peces, de verdad,

1021
00:52:35,833 --> 00:52:38,616
pero después de todo, no lo somos
viviendo en la edad oscura

1022
00:52:38,636 --> 00:52:41,452
cuando una esposa solía
arrojarse a las llanuras.

1023
00:52:41,472 --> 00:52:44,021
Quiero decir, no es como si Charlie hubiera sido

1024
00:52:44,041 --> 00:52:46,592
fiel a mí ni nada por el estilo.

1025
00:52:46,612 --> 00:52:47,593
¿Deberíamos hacer el pedido ahora?

1026
00:52:47,613 --> 00:52:48,928
¿Capitán?

1027
00:52:48,948 --> 00:52:50,696
Sabes, tuve una razón muy especial.

1028
00:52:50,716 --> 00:52:52,465
por querer hablar con ustedes chicas.

1029
00:52:52,485 --> 00:52:53,733
- ¿En realidad?
- Sí.

1030
00:52:53,753 --> 00:52:55,901
No te voy a aburrir con ninguna cifra,

1031
00:52:55,921 --> 00:52:59,104
pero el hecho es que charlie me dejó
prácticamente sin un centavo.

1032
00:52:59,124 --> 00:53:01,373
Ahora podría quedarme aquí e intentar modelar.

1033
00:53:01,393 --> 00:53:03,174
o tal vez incluso las películas.

1034
00:53:03,194 --> 00:53:04,477
Estoy seguro de que ustedes, chicas, querrían ayudarme.

1035
00:53:04,497 --> 00:53:07,013
o tus maridos,

1036
00:53:07,033 --> 00:53:09,850
pero lo que realmente me gustaría
hacer es alejarse

1037
00:53:09,870 --> 00:53:12,419
De Hollywood, tal vez de regreso a Europa.

1038
00:53:12,439 --> 00:53:13,786
Desafortunadamente, no tengo un centavo.

1039
00:53:13,806 --> 00:53:15,121
Bueno, eso es una lástima, cariño.

1040
00:53:15,141 --> 00:53:16,455
Debes dejarme ayudarte.

1041
00:53:16,475 --> 00:53:18,791
- Ah, yo también.
- Me encantaría ayudarte a escapar.

1042
00:53:18,811 --> 00:53:20,993
de todos estos recuerdos desagradables.

1043
00:53:21,013 --> 00:53:23,664
Oh, conocía a los amigos de Charlie.
Serían mis amigos también.

1044
00:53:23,684 --> 00:53:25,799
¿Ah, camarero?
¿Mesero?

1045
00:53:25,819 --> 00:53:27,567
Un par de cheques en blanco
y un bolígrafo, por favor.

1046
00:53:27,587 --> 00:53:29,737
- Sí, señora.
- Después de todo, sólo lo harías

1047
00:53:29,757 --> 00:53:30,772
Necesitas un billete de ida, ¿no?

1048
00:53:30,792 --> 00:53:33,607
Y todos van
clase económica en estos días.

1049
00:53:33,627 --> 00:53:35,642
Sí, y por un tiempo,
querrías vivir tranquilamente.

1050
00:53:35,662 --> 00:53:37,511
Bueno, por el amor de Charlie.

1051
00:53:37,531 --> 00:53:39,046
Tendría que guardar algunas apariencias,

1052
00:53:39,066 --> 00:53:41,548
pero podría arreglármelas bien

1053
00:53:41,568 --> 00:53:42,649
$10,000.

1054
00:53:42,669 --> 00:53:46,087
Son sólo 5 y 5.

1055
00:53:46,107 --> 00:53:47,722
Bueno, francamente, querida
Me muero por ayudarte a escapar,

1056
00:53:47,742 --> 00:53:49,757
pero no tan lejos.

1057
00:53:49,777 --> 00:53:53,227
Eso es cierto, cariño.

1058
00:53:53,247 --> 00:53:56,598
Muy bien, chicas,
Si no puedes ayudarme con dinero en efectivo,

1059
00:53:56,618 --> 00:53:57,732
tal vez puedas darme algún consejo.

1060
00:53:57,752 --> 00:53:59,701
- Ah, todo lo que quieras.
- Como un tiro, cariño, como...

1061
00:53:59,721 --> 00:54:02,170
- Oh, por favor, esa palabra.
- Ah, lo siento.

1062
00:54:02,190 --> 00:54:03,906
Ah.

1063
00:54:03,926 --> 00:54:07,843
tendré que retroceder
en mi otro activo,

1064
00:54:07,863 --> 00:54:09,711
El diario de Charlie.

1065
00:54:09,731 --> 00:54:11,412
Sería la serie más maravillosa.

1066
00:54:11,432 --> 00:54:14,583
de artículos de periódicos o revistas,

1067
00:54:14,603 --> 00:54:16,352
"Soltero de Hollywood, por su esposa"

1068
00:54:16,372 --> 00:54:19,621
o "Medianoche en Malibú".

1069
00:54:19,641 --> 00:54:21,423
¿Charlie llevaba un diario?

1070
00:54:21,443 --> 00:54:24,828
- Escritores.
- Día a día.

1071
00:54:24,848 --> 00:54:27,664
A veces, cuando tenía prisa,
hora tras hora, pero ya sabes,

1072
00:54:27,684 --> 00:54:30,199
con toda esta publicidad
pasando ahora mismo,

1073
00:54:30,219 --> 00:54:31,367
Creo que traería un precio fantástico.

1074
00:54:31,387 --> 00:54:33,002
Gracias.

1075
00:54:33,022 --> 00:54:34,803
Ahora, ¿quién crees que

1076
00:54:34,823 --> 00:54:36,573
seria el mejor agente
para ese tipo de trato?

1077
00:54:36,593 --> 00:54:39,963
¿O tal vez podrías preguntarle a tus maridos?

1078
00:54:42,033 --> 00:54:43,514
Hay una entrada que haría una obra de teatro.

1079
00:54:43,534 --> 00:54:45,750
o una película por sí sola.

1080
00:54:45,770 --> 00:54:48,551
Se trata de un fin de semana en San Francisco,

1081
00:54:48,571 --> 00:54:51,221
una noche salvaje en un salón de tatuajes,

1082
00:54:51,241 --> 00:54:53,556
de todos los lugares,

1083
00:54:53,576 --> 00:54:55,658
y sobre el tiempo
él y cierta joven

1084
00:54:55,678 --> 00:55:00,097
Fueron encerrados durante la noche en Disneylandia.

1085
00:55:00,117 --> 00:55:03,402
Aparentemente, para Charlie,
nada era sagrado.

1086
00:55:03,422 --> 00:55:06,424
Piénselo... Disneylandia.

1087
00:55:11,395 --> 00:55:13,811
¿Estás tratando de decirme?
que vendiste una historia?

1088
00:55:13,831 --> 00:55:15,866
Mmmm.

1089
00:55:18,636 --> 00:55:21,187
¿A quien?

1090
00:55:21,207 --> 00:55:22,488
Oh, uh, un par de independientes,

1091
00:55:22,508 --> 00:55:24,723
nadie lo sabrías.

1092
00:55:24,743 --> 00:55:26,892
Has estado fuera tanto tiempo.

1093
00:55:26,912 --> 00:55:29,528
Bueno, eso es genial, Charlie.

1094
00:55:29,548 --> 00:55:31,096
El pago inicial fue de 10.000 dólares.

1095
00:55:31,116 --> 00:55:34,633
Habrá mucho más, oh, mucho más.

1096
00:55:34,653 --> 00:55:38,236
lo haré como póstumo
memorias de Charlie Sorel.

1097
00:55:38,256 --> 00:55:39,271
Bueno, eso es fantástico, Charlie.

1098
00:55:39,291 --> 00:55:42,409
deberías hacerlo
en forma de diario.

1099
00:55:42,429 --> 00:55:46,145
George, eso es genial, un diario.

1100
00:55:46,165 --> 00:55:48,147
¿Por qué nunca puedo pensar?
de cosas asi?

1101
00:55:48,167 --> 00:55:49,148
Bueno...

1102
00:55:49,168 --> 00:55:52,985
Ah.

1103
00:55:53,005 --> 00:55:54,787
¿Hola?

1104
00:55:54,807 --> 00:55:58,591
Esta es la casa costera de
el difunto gran Charles Sorel.

1105
00:55:58,611 --> 00:56:00,294
¿OMS?
Oh, sí, él está aquí.

1106
00:56:00,314 --> 00:56:02,462
- Toma, Jorge.
- ¿Hola?

1107
00:56:02,482 --> 00:56:05,966
¿OMS?
Eh, sí.

1108
00:56:05,986 --> 00:56:07,701
Póntelo.

1109
00:56:07,721 --> 00:56:10,137
No creerás quien
me está llamando por teléfono.

1110
00:56:10,157 --> 00:56:12,606
Señor Leopoldo.

1111
00:56:12,626 --> 00:56:16,443
Hola Leo?
Mmmm, sí, es cierto.

1112
00:56:16,463 --> 00:56:18,512
Sí, sí, eh, yo...
Lo escuché en la televisión.

1113
00:56:18,532 --> 00:56:19,914
Felicidades.

1114
00:56:19,934 --> 00:56:23,016
Sí, es una muy buena foto tuya.

1115
00:56:23,036 --> 00:56:25,619
No, no te hace parecer un poco mayor.

1116
00:56:25,639 --> 00:56:29,090
¿Qué?
¿Esta noche?

1117
00:56:29,110 --> 00:56:32,260
No hablas en serio.

1118
00:56:32,280 --> 00:56:34,129
- ¿Estás listo para esto?
- Sí.

1119
00:56:34,149 --> 00:56:36,498
Se está dando una fiesta de presentación.

1120
00:56:36,518 --> 00:56:37,966
y tiene el descaro de invitarme.

1121
00:56:37,986 --> 00:56:40,001
- ¿Una fiesta?
- ¡Eso es maravilloso!

1122
00:56:40,021 --> 00:56:42,270
- No, lo siento, Leo.
- No podría lograrlo.

1123
00:56:42,290 --> 00:56:43,838
- Oh, sí, podrías.
- Sabes, es... eh,

1124
00:56:43,858 --> 00:56:45,773
Acabo de bajar de un avión.
Ha sido un vuelo muy largo.

1125
00:56:45,793 --> 00:56:47,709
ya sabes, el cambio
de horas y todo.

1126
00:56:47,729 --> 00:56:50,446
Bueno, escucha,
Será mejor que me tome un tiempo.

1127
00:56:50,466 --> 00:56:52,047
Espera un segundo, por favor.
¿Qué estás haciendo?

1128
00:56:52,067 --> 00:56:53,382
¡Yo quiero ir!

1129
00:56:53,402 --> 00:56:55,518
Irás a su fiesta,
¿El hombre que te mató?

1130
00:56:55,538 --> 00:56:56,386
- Oh, vive y deja vivir.
- Por favor, Jorge.

1131
00:56:56,406 --> 00:56:58,587
¡No!

1132
00:56:58,607 --> 00:57:01,590
Leo, ¿podemos dejarlo abierto?

1133
00:57:01,610 --> 00:57:05,327
Si puedo hacerlo, pero
no cuentes con ello.

1134
00:57:05,347 --> 00:57:08,430
Adiós Leo.
Bien.

1135
00:57:08,450 --> 00:57:11,301
Tú y Sartori en su fiesta.

1136
00:57:11,321 --> 00:57:14,004
para celebrar su liberación
por asesinarte?

1137
00:57:14,024 --> 00:57:16,072
Eso no sólo es indecente.
Es una locura.

1138
00:57:16,092 --> 00:57:18,161
Bienvenido a casa, Sir Leopold.

1139
00:57:38,182 --> 00:57:39,131
Ay mi amigo

1140
00:57:39,151 --> 00:57:42,834
mi muy querido amigo.

1141
00:57:42,854 --> 00:57:47,772
Oh, mi humilde hogar.

1142
00:57:47,792 --> 00:57:50,808
En verdad, si fuera un palacio,
no podría ser más querido para mí

1143
00:57:50,828 --> 00:57:54,846
que estas cuatro paredes,
este puñado de pertenencias.

1144
00:57:54,866 --> 00:57:56,548
Mira que el aire acondicionado

1145
00:57:56,568 --> 00:57:58,917
está encendido abajo
en la bolera.

1146
00:57:58,937 --> 00:58:00,552
Sí, señor.

1147
00:58:00,572 --> 00:58:02,154
No deseo hablar de la tragedia.

1148
00:58:02,174 --> 00:58:03,089
en el que estuve involucrado.

1149
00:58:03,109 --> 00:58:05,991
De hecho, sería de lo más indiscreto.

1150
00:58:06,011 --> 00:58:07,859
ya que el caso es, como decimos en latín,

1151
00:58:07,879 --> 00:58:10,262
subjudice.

1152
00:58:10,282 --> 00:58:14,732
Sin embargo, mis experiencias
ya me han inspirado

1153
00:58:14,752 --> 00:58:18,471
embarcarse en una nueva película
basado en el encarcelamiento

1154
00:58:18,491 --> 00:58:22,342
de Galileo protagonizada por Richard Burton.

1155
00:58:22,362 --> 00:58:25,178
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

1156
00:58:25,198 --> 00:58:26,980
Tráeme un cable ciego inmediatamente.

1157
00:58:27,000 --> 00:58:29,415
Le enviaré a Dickie un resumen.
de la historia de inmediato.

1158
00:58:29,435 --> 00:58:32,517
- Sí, señor Leopoldo.
- ¿Cómo puedo describirte?

1159
00:58:32,537 --> 00:58:35,788
cómo me sentí cuando el gran
los barrotes de la prisión se abrieron con estrépito

1160
00:58:35,808 --> 00:58:38,659
y yo era un hombre libre,

1161
00:58:38,679 --> 00:58:40,628
con la tierra verde bajo mis pies

1162
00:58:40,648 --> 00:58:43,364
y el cielo azul claro arriba.

1163
00:58:43,384 --> 00:58:45,599
Sir Leopold, ¿cuánto tiempo estuvo encerrado?

1164
00:58:45,619 --> 00:58:47,601
Unos 45 minutos.

1165
00:58:47,621 --> 00:58:49,937
- Oxidado, querido.
- Perdóneme, Sir Leopold.

1166
00:58:49,957 --> 00:58:51,437
El champán está listo para servir.

1167
00:58:51,457 --> 00:58:52,617
- ¿Champán?
- Ay, perdóname.

1168
00:59:00,435 --> 00:59:01,916
Demasiado frío.

1169
00:59:01,936 --> 00:59:04,653
Debes permitir que el vino
respirar por unos minutos

1170
00:59:04,673 --> 00:59:06,187
después de servirlo antes de servirlo.

1171
00:59:06,207 --> 00:59:08,590
- Bienvenido a casa, Sr. Leopold.
- Bienvenido a casa.

1172
00:59:08,610 --> 00:59:10,658
Gracias, gracias, gracias.

1173
00:59:10,678 --> 00:59:12,826
Es tan maravilloso, todos ustedes.

1174
00:59:12,846 --> 00:59:14,562
Pronto se servirá la cena.

1175
00:59:14,582 --> 00:59:16,464
Por supuesto, habrá baile.

1176
00:59:16,484 --> 00:59:19,134
Además, el Cuarteto de Cuerdas de Hollywood

1177
00:59:19,154 --> 00:59:21,469
jugará en la pequeña biblioteca,

1178
00:59:21,489 --> 00:59:22,638
y en mi sala de proyección privada

1179
00:59:22,658 --> 00:59:25,274
habrá una proyección
de la nueva película artística,

1180
00:59:25,294 --> 00:59:26,409
"Hoki Charusi"

1181
00:59:26,429 --> 00:59:28,843
una versión japonesa
de "Mujercitas".

1182
00:59:28,863 --> 00:59:30,712
No pude con poca antelación

1183
00:59:30,732 --> 00:59:32,480
arreglar cualquier cosa elaborada
para esta tarde.

1184
00:59:32,500 --> 00:59:34,350
te pido que me perdones,
y quiero agradecerte

1185
00:59:34,370 --> 00:59:36,038
a todos por venir aquí esta noche.

1186
00:59:38,207 --> 00:59:41,057
Esto es extraordinario.

1187
00:59:41,077 --> 00:59:42,858
Qué sorpresa.

1188
00:59:42,878 --> 00:59:45,929
Eres la chica que tanto admiraba.

1189
00:59:45,949 --> 00:59:48,664
en "Los altibajos
del Imperio Azteca."

1190
00:59:48,684 --> 00:59:49,999
¿Lo hiciste?

1191
00:59:50,019 --> 00:59:53,603
Pero yo solo estaba
Uno de los sacrificios humanos.

1192
00:59:53,623 --> 00:59:54,871
Éramos 18.

1193
00:59:54,891 --> 00:59:57,808
Eras mucho más humano.

1194
00:59:57,828 --> 00:59:59,830
Todavía lo son.

1195
01:00:07,471 --> 01:00:08,319
Buenas noches, Sr. Tracy.

1196
01:00:08,339 --> 01:00:09,419
Que bueno tenerte de regreso.

1197
01:00:09,439 --> 01:00:10,754
- Gracias, Livingston.
- Buenas noches.

1198
01:00:10,774 --> 01:00:12,522
- ¿Dónde está Sir Leopold?
- ¿Sir Leopoldo?

1199
01:00:12,542 --> 01:00:13,825
Está en el salón, señor.

1200
01:00:13,845 --> 01:00:16,027
¿Dónde está el cuarto de la niña?

1201
01:00:16,047 --> 01:00:17,328
Oh, el tocador está en
Arriba de las escaleras, señora.

1202
01:00:17,348 --> 01:00:18,983
Gracias.

1203
01:00:22,019 --> 01:00:23,768
Date prisa y no hables con nadie.

1204
01:00:23,788 --> 01:00:26,823
Estaré de vuelta en sólo un poquito,
Un segundo, George.

1205
01:00:28,793 --> 01:00:31,009
Hola Franny.

1206
01:00:31,029 --> 01:00:32,978
- Oh, George, ¿cómo estás?
- Me alegro mucho de verte.

1207
01:00:32,998 --> 01:00:34,913
Disculpe, querida.

1208
01:00:34,933 --> 01:00:37,149
Janie, es un placer verte.

1209
01:00:37,169 --> 01:00:40,172
Oh, uh, George, qué bien te ves.

1210
01:00:45,109 --> 01:00:48,126
Querida, la Fundación Sartori,

1211
01:00:48,146 --> 01:00:51,698
que creé para ayudar
talentos jóvenes e inusuales,

1212
01:00:51,718 --> 01:00:53,666
le queda una beca.

1213
01:00:53,686 --> 01:00:56,836
Lo discutiremos en
El invernadero detrás de la piscina.

1214
01:00:56,856 --> 01:00:58,772
Quiero que veas mi oficina...

1215
01:00:58,792 --> 01:01:01,174
Bueno, si no es el Gordo Sartori,

1216
01:01:01,194 --> 01:01:02,274
El arma más rápida de Beverly Hills.

1217
01:01:02,294 --> 01:01:04,042
¡Jorge!

1218
01:01:04,062 --> 01:01:07,379
¡Bienvenido!
¿Viniste solo, George?

1219
01:01:07,399 --> 01:01:11,851
- Uh, no, mi cita es, uh...
- Está en el tocador.

1220
01:01:11,871 --> 01:01:13,320
¿Alguien que conozca?

1221
01:01:13,340 --> 01:01:16,791
No, es... es una cara nueva.

1222
01:01:16,811 --> 01:01:20,060
¿Podría darme un doble de whisky?
sobre el hielo? Que sea un triple.

1223
01:01:20,080 --> 01:01:22,729
jorge quiero agradecerte
por venir esta noche.

1224
01:01:22,749 --> 01:01:26,766
Pensé... bueno, después de todo,
Eras el mejor amigo de Charlie.

1225
01:01:26,786 --> 01:01:28,802
Yo era, soy,
y supongo que siempre lo seré,

1226
01:01:28,822 --> 01:01:30,136
pero eso era algo privado,

1227
01:01:30,156 --> 01:01:31,472
Y eso no te convierte en mi enemigo.

1228
01:01:31,492 --> 01:01:33,274
Espero que superes el rap.
Para el caso,

1229
01:01:33,294 --> 01:01:35,744
espero que tomen
ese dedo en el gatillo tuyo

1230
01:01:35,764 --> 01:01:38,480
y ponerlo en cemento húmedo
fuera de los chinos de Grauman.

1231
01:01:38,500 --> 01:01:41,535
Bueno, eso es
Muy guapo de tu parte, George.

1232
01:01:43,471 --> 01:01:46,253
Sabes, todo esto me ha asombrado incluso a mí.

1233
01:01:46,273 --> 01:01:49,657
Desde hace 30 años,
He estado produciendo fotografías.

1234
01:01:49,677 --> 01:01:53,762
tengo éxito,
talentoso, no poco atractivo,

1235
01:01:53,782 --> 01:01:58,267
y luego le disparo a un escritor,
un pequeño escritor,

1236
01:01:58,287 --> 01:02:00,769
y de repente me he vuelto glamorosa.

1237
01:02:00,789 --> 01:02:04,506
Chicas que nunca responderían
en absoluto ahora me estan llamando

1238
01:02:04,526 --> 01:02:07,909
y rogando por una cita
en el Valle de San Fernando.

1239
01:02:07,929 --> 01:02:10,099
Recuerdo cuando el crimen no daba frutos.

1240
01:02:25,515 --> 01:02:29,299
Ah, ahí estás, Jorge.

1241
01:02:29,319 --> 01:02:32,169
¿Puedo presentarle a nuestro anfitrión?

1242
01:02:32,189 --> 01:02:37,507
Mi casa y yo somos tuyos para que los mandes.

1243
01:02:37,527 --> 01:02:40,576
Leopoldo Sartori.

1244
01:02:40,596 --> 01:02:43,714
Ah, señor Leopoldo Sartori.

1245
01:02:43,734 --> 01:02:45,582
Ellos insistieron.

1246
01:02:45,602 --> 01:02:48,553
La reina es una mujer tan encantadora.

1247
01:02:48,573 --> 01:02:52,790
jorge, no lo eres
¿Vas a presentarnos correctamente?

1248
01:02:52,810 --> 01:02:54,192
Eh, por supuesto.

1249
01:02:54,212 --> 01:02:56,113
Me gustaría presentar, eh,
Sra. Charles Sorel.

1250
01:02:59,316 --> 01:03:01,565
¿La señora Charles Sorel?

1251
01:03:01,585 --> 01:03:04,602
¿Eres la esposa de Charlie?

1252
01:03:04,622 --> 01:03:06,738
Viuda.

1253
01:03:06,758 --> 01:03:08,173
Si no fuera húngaro de nacimiento,

1254
01:03:08,193 --> 01:03:09,842
Me quedaría sin palabras.

1255
01:03:09,862 --> 01:03:12,144
Que escena...

1256
01:03:12,164 --> 01:03:14,445
la mejor amiga, la viuda, la asesina.

1257
01:03:14,465 --> 01:03:18,483
Jorge, ¿por qué no
ir a algún lado y escribirlo?

1258
01:03:18,503 --> 01:03:21,986
Querida, si pudiera deshacer
el mal que te he hecho,

1259
01:03:22,006 --> 01:03:24,956
Si pudiera traer a Charlie de regreso ahora,

1260
01:03:24,976 --> 01:03:27,727
esta noche,

1261
01:03:27,747 --> 01:03:29,629
Yo no lo haría.

1262
01:03:29,649 --> 01:03:32,131
ese es el mayor elogio
Alguna vez le he pagado a una mujer.

1263
01:03:32,151 --> 01:03:34,567
George, no puedo permitirte

1264
01:03:34,587 --> 01:03:36,635
dejar pasar lo dramático
oportunidad de su vida.

1265
01:03:36,655 --> 01:03:38,537
Entra en mi biblioteca privada.

1266
01:03:38,557 --> 01:03:40,506
Allí encontrarás papel, máquina de escribir,

1267
01:03:40,526 --> 01:03:41,840
todo lo que necesitas.
Enciérrate.

1268
01:03:41,860 --> 01:03:43,209
Ve, escribe.

1269
01:03:43,229 --> 01:03:46,679
Querida eres exquisita

1270
01:03:46,699 --> 01:03:51,685
como la frágil belleza
de uno de los primeros cuartetos de Mozart

1271
01:03:51,705 --> 01:03:54,454
como el fuego y la profundidad de un El Draco,

1272
01:03:54,474 --> 01:03:57,277
como la fría perfección de un Cellini.

1273
01:03:59,546 --> 01:04:01,995
¿Todavía estás aquí?

1274
01:04:02,015 --> 01:04:05,899
como una montaña
tallada con tripas en Borglum.

1275
01:04:05,919 --> 01:04:09,070
¿En serio estás haciendo una jugada para mí?

1276
01:04:09,090 --> 01:04:12,473
En una palabra, si
pero no dejes que te apresure.

1277
01:04:12,493 --> 01:04:14,909
Lo discutiremos más tarde, después de cenar.

1278
01:04:14,929 --> 01:04:17,845
Pero es tu culpa que yo sea viuda.

1279
01:04:17,865 --> 01:04:19,614
- Ese es Sir Leopold...
- un hombre demasiado grande para guardar rencor.

1280
01:04:19,634 --> 01:04:21,949
Bien.

1281
01:04:21,969 --> 01:04:26,188
Además, mi querida niña,
algún día me lo agradecerás.

1282
01:04:26,208 --> 01:04:27,489
¿No sientes ningún remordimiento?

1283
01:04:27,509 --> 01:04:30,725
¿Ni siquiera una punzada?

1284
01:04:30,745 --> 01:04:32,327
Pones fin a la prometedora carrera.

1285
01:04:32,347 --> 01:04:34,162
de un joven y brillante escritor.

1286
01:04:34,182 --> 01:04:38,967
Cariño, es mi dolor.
deber de desilusionarte.

1287
01:04:38,987 --> 01:04:42,224
El talento del pobre Charlie había desaparecido.
Se había convertido en un escritor pirata.

1288
01:04:46,062 --> 01:04:48,577
tendré mi valet

1289
01:04:48,597 --> 01:04:51,767
hacer un calco de las marcas
de tus dedos sobre mi cara.

1290
01:05:01,644 --> 01:05:03,693
¿Ahora podemos irnos a casa?

1291
01:05:03,713 --> 01:05:06,596
Ahora tengo hambre.

1292
01:05:06,616 --> 01:05:08,998
Y Jorge,

1293
01:05:09,018 --> 01:05:11,834
Mira, ¿quién viene a cenar con nosotros?

1294
01:05:11,854 --> 01:05:15,104
¿OMS?

1295
01:05:15,124 --> 01:05:18,142
no sé lo que estoy haciendo
en un lugar como este.

1296
01:05:18,162 --> 01:05:20,264
Me enfermo incluso en las corridas de toros.

1297
01:05:22,466 --> 01:05:23,847
Papá nunca me dejaría asociarme

1298
01:05:23,867 --> 01:05:25,182
con el mundo del espectáculo antes.

1299
01:05:25,202 --> 01:05:28,385
Banqueros... ya sabes
que prejuiciosos son,

1300
01:05:28,405 --> 01:05:30,721
pero casualmente estaba en Europa
solo el verano pasado,

1301
01:05:30,741 --> 01:05:32,690
y ahí estaba yo en la sala de lectura

1302
01:05:32,710 --> 01:05:34,158
del Museo Británico de Londres.

1303
01:05:34,178 --> 01:05:35,993
¿Conociste a Charlie en un museo?

1304
01:05:36,013 --> 01:05:37,962
Ambos estábamos buscando símbolos de fertilidad.

1305
01:05:37,982 --> 01:05:39,931
entre los primitivos australianos.

1306
01:05:39,951 --> 01:05:42,934
Bueno, de todos modos,
allí estaba yo en esta escalera

1307
01:05:42,954 --> 01:05:45,470
haciendo nada más que pura investigación.

1308
01:05:45,490 --> 01:05:48,573
Janie Highland dijo que te conociste
Charlie en la playa de Cannes.

1309
01:05:48,593 --> 01:05:50,742
Le dijiste lo mismo a Franny Saltzmann.

1310
01:05:50,762 --> 01:05:53,345
- Oh, eso fue más tarde.
- No entendieron.

1311
01:05:53,365 --> 01:05:55,013
Bueno, ahí estaba yo en esta escalera,

1312
01:05:55,033 --> 01:05:56,214
y de repente miré hacia abajo,

1313
01:05:56,234 --> 01:05:58,750
y ahí estaba Charlie mirando hacia arriba.

1314
01:05:58,770 --> 01:06:01,787
no me dijiste
Conociste a Franny y Janie.

1315
01:06:01,807 --> 01:06:03,856
Nosotros... almorzamos
juntos en el bistró.

1316
01:06:03,876 --> 01:06:06,125
Qué chicas tan encantadoras.
¿Dónde estaba yo?

1317
01:06:06,145 --> 01:06:07,493
Almorzando con Franny y Janie.

1318
01:06:07,513 --> 01:06:09,495
Cuéntanos sobre eso.

1319
01:06:09,515 --> 01:06:11,230
Ah, eso.

1320
01:06:11,250 --> 01:06:13,966
Oh, solo era charla de chicas, ¿sabes?

1321
01:06:13,986 --> 01:06:15,835
Vamos, Jorge.
Baila conmigo.

1322
01:06:15,855 --> 01:06:18,304
- No me giro.
- Pero te enseñaré. Es divertido.

1323
01:06:18,324 --> 01:06:20,005
Te apuesto a ti y al Twist
fueron hechos el uno para el otro,

1324
01:06:20,025 --> 01:06:22,041
Eres un pequeño estafador tacaño.

1325
01:06:22,061 --> 01:06:23,610
Espera un momento.

1326
01:06:23,630 --> 01:06:25,512
No es de extrañar que Charlie nunca
le dijo a cualquiera que estaba casado.

1327
01:06:25,532 --> 01:06:27,514
Probablemente estaba avergonzado de ti.

1328
01:06:27,534 --> 01:06:29,583
Dios sabe cuando se trata de carácter,

1329
01:06:29,603 --> 01:06:31,218
Charlie no era mucho,
pero comparado contigo,

1330
01:06:31,238 --> 01:06:33,053
¡Era San Francisco de Asís!

1331
01:06:33,073 --> 01:06:36,289
Bueno, tienes tu dinero.
así que sal rápido de la ciudad.

1332
01:06:36,309 --> 01:06:37,258
- ¿Qué dinero?
- ¿De qué estás hablando?

1333
01:06:37,278 --> 01:06:38,992
- Sólo celos.
- Ella no pudo llegar a ninguna parte

1334
01:06:39,012 --> 01:06:40,693
con charlie, así que ahora
ella se está desquitando conmigo.

1335
01:06:40,713 --> 01:06:43,664
Ella chantajeó a Franny
y Janie de $10,000

1336
01:06:43,684 --> 01:06:47,068
esta tarde amenazando
para publicar el diario de Charlie.

1337
01:06:47,088 --> 01:06:50,091
Deshazte de ella, George.
¡Ella es veneno!

1338
01:06:58,399 --> 01:07:00,213
Mi amigo Charlie, el escritor.

1339
01:07:00,233 --> 01:07:02,950
- Jorge, no lo entiendes.
- Tenía que tener dinero.

1340
01:07:02,970 --> 01:07:04,585
- Tú mismo lo dijiste.
- Sí, pero no lo sabía.

1341
01:07:04,605 --> 01:07:06,054
lo que estabas dispuesto a hacer para conseguirlo.

1342
01:07:06,074 --> 01:07:08,490
¿Qué estoy haciendo que sea tan malo?

1343
01:07:08,510 --> 01:07:09,459
Un par de tías ricas y mimadas.

1344
01:07:09,479 --> 01:07:11,093
y les estoy liberando de unos cuantos dólares

1345
01:07:11,113 --> 01:07:12,427
ni siquiera se perderán,

1346
01:07:12,447 --> 01:07:14,863
y no lo olvides...
Las mujeres me deben algo.

1347
01:07:14,883 --> 01:07:17,732
Después de todo, ¿no me dispararon?
en el cumplimiento del deber?

1348
01:07:17,752 --> 01:07:19,801
Y la forma en que Rusty me atacó.

1349
01:07:19,821 --> 01:07:21,804
Pensé que ella era mi amiga.

1350
01:07:21,824 --> 01:07:24,673
No tienes un amigo, Charlie.

1351
01:07:24,693 --> 01:07:27,443
Nunca lo habías hecho, sólo víctimas y tontos,

1352
01:07:27,463 --> 01:07:30,346
y debería saberlo
Porque yo estaba en la lista.

1353
01:07:30,366 --> 01:07:31,714
Bueno, ya terminé.

1354
01:07:31,734 --> 01:07:34,584
Voy a dejar la mafia.
Voy derecho.

1355
01:07:34,604 --> 01:07:37,252
- Está bien, déjalo.
- Eres un boy scout.

1356
01:07:37,272 --> 01:07:39,221
¿Qué crees que es esto aquí?

1357
01:07:39,241 --> 01:07:41,090
una escuela dominical con natación
piscinas y palmeras?

1358
01:07:41,110 --> 01:07:43,193
Bueno, no lo es.

1359
01:07:43,213 --> 01:07:45,361
Es una civilización de perros come perros,

1360
01:07:45,381 --> 01:07:46,496
y si quieres conseguir el primer premio,

1361
01:07:46,516 --> 01:07:48,431
Tienes que darle el primer bocado.

1362
01:07:48,451 --> 01:07:52,469
Muy bien, Charlie.
tienes razón y yo estoy equivocado.

1363
01:07:52,489 --> 01:07:54,737
Pero hay una cosa
Creo que deberías saberlo.

1364
01:07:54,757 --> 01:07:56,272
¿Conoces ese servicio conmemorativo?
teníamos para ti?

1365
01:07:56,292 --> 01:07:57,540
Bueno, no eran 50 o 60 personas.

1366
01:07:57,560 --> 01:07:59,342
Eran cuatro...

1367
01:07:59,362 --> 01:08:02,313
tu agente y tres amigos,

1368
01:08:02,333 --> 01:08:05,616
Las dos chicas que secuestraste hoy y yo.

1369
01:08:05,636 --> 01:08:06,884
Y la próxima vez podrán
para celebrar su servicio conmemorativo

1370
01:08:06,904 --> 01:08:09,119
en un sobre de correo aéreo.

1371
01:08:09,139 --> 01:08:11,843
Bueno, adiós, Charlie.

1372
01:08:24,389 --> 01:08:25,871
¿Estás esperando?
¿Para el Sr. Tracy?

1373
01:08:25,891 --> 01:08:27,205
- Sí, señora.
- Lo expulsé,

1374
01:08:27,225 --> 01:08:28,440
y estoy esperando
para llevarlo al aeropuerto.

1375
01:08:28,460 --> 01:08:29,828
Oh.

1376
01:08:43,509 --> 01:08:46,626
Hola.

1377
01:08:46,646 --> 01:08:49,028
¿Copa de dormir, George?

1378
01:08:49,048 --> 01:08:51,963
No, gracias.

1379
01:08:51,983 --> 01:08:54,165
Fiestas de Hollywood.

1380
01:08:54,185 --> 01:08:56,168
Tenías razón en una cosa, George.

1381
01:08:56,188 --> 01:08:56,770
Deberíamos habernos quedado en casa.

1382
01:08:56,790 --> 01:08:59,206
Ah, no lo sé.

1383
01:08:59,226 --> 01:09:03,143
Algo de eso fue interesante.

1384
01:09:03,163 --> 01:09:06,680
Touché.

1385
01:09:06,700 --> 01:09:09,316
- ¿De verdad vas a ir?
- Mm-hmm.

1386
01:09:09,336 --> 01:09:11,150
Estoy tomando el vuelo de medianoche
a la ciudad de nueva york

1387
01:09:11,170 --> 01:09:13,606
y luego un vuelo al mediodía
Mañana para París.

1388
01:09:17,743 --> 01:09:20,782
¿Tienes una coincidencia, George?

1389
01:09:37,097 --> 01:09:39,581
Mira, Jorge,

1390
01:09:39,601 --> 01:09:41,784
los 10 grandes que recibí de las chicas,

1391
01:09:41,804 --> 01:09:43,505
en humo.

1392
01:09:46,976 --> 01:09:48,623
Jorge, por favor.

1393
01:09:48,643 --> 01:09:51,593
¿Cuánto me puedo arrepentir?

1394
01:09:51,613 --> 01:09:54,095
- No me necesitas, Charlie.
- ¡Sí!

1395
01:09:54,115 --> 01:09:56,899
Ah, George, ¿me darás una oportunidad?

1396
01:09:56,919 --> 01:09:59,602
Fui un soplón y un estafador durante 36 años,

1397
01:09:59,622 --> 01:10:01,170
y ahora de repente soy una ingenua,

1398
01:10:01,190 --> 01:10:02,872
pero este es sólo mi primer día.

1399
01:10:02,892 --> 01:10:04,941
No sé cómo manejarlo,
así que volví a escribir,

1400
01:10:04,961 --> 01:10:06,976
y hice algo malo.

1401
01:10:06,996 --> 01:10:10,679
Lo sé.
Lo admito.

1402
01:10:10,699 --> 01:10:13,148
Está bien, Charlie,
Supongo que fue natural.

1403
01:10:13,168 --> 01:10:15,384
jorge,

1404
01:10:15,404 --> 01:10:18,688
Si vas, entraré en pánico.

1405
01:10:18,708 --> 01:10:20,557
Tú no, Charlie, tú no.

1406
01:10:20,577 --> 01:10:22,359
¡No soy Charlie!

1407
01:10:22,379 --> 01:10:25,295
Soy... soy lo que sea que esto sea,

1408
01:10:25,315 --> 01:10:26,629
un retroceso, un hombre lobo,

1409
01:10:26,649 --> 01:10:28,565
algo de la laguna profunda,

1410
01:10:28,585 --> 01:10:31,101
y tengo miedo.

1411
01:10:31,121 --> 01:10:34,070
Tengo miedo, Jorge.

1412
01:10:34,090 --> 01:10:36,507
pero al menos así, con...

1413
01:10:36,527 --> 01:10:37,742
con nosotros, yo...

1414
01:10:37,762 --> 01:10:41,746
Puedo hablar contigo.

1415
01:10:41,766 --> 01:10:45,248
Pero... pero solo, yo...

1416
01:10:45,268 --> 01:10:48,152
Voy a volar en pedazos...

1417
01:10:48,172 --> 01:10:49,720
Oh, no.

1418
01:10:49,740 --> 01:10:53,157
Ah, no, eso no.

1419
01:10:53,177 --> 01:10:54,092
Ahí, ahí.

1420
01:10:54,112 --> 01:10:58,130
- Lo lamento.
- Eso está bien. Bueno.

1421
01:10:58,150 --> 01:11:01,366
- Allá.
- ¡Oh, mírame!

1422
01:11:01,386 --> 01:11:05,670
¡Odio a las chicas que lloran!

1423
01:11:05,690 --> 01:11:09,508
Está bien, ahora llora.

1424
01:11:09,528 --> 01:11:12,544
Te sentirás mejor.
Ahí, ahí.

1425
01:11:12,564 --> 01:11:15,114
- Seré una buena chica.
- Por supuesto.

1426
01:11:15,134 --> 01:11:17,717
- Prometo.
- Lo sé.

1427
01:11:17,737 --> 01:11:22,187
- No haré nada malo.
- Sí, sí, sí, lo sé.

1428
01:11:22,207 --> 01:11:25,223
Conseguiré un trabajo como camarera

1429
01:11:25,243 --> 01:11:27,045
o una criada!

1430
01:11:29,381 --> 01:11:33,299
Ahora, no te preocupes, ¿eh?

1431
01:11:33,319 --> 01:11:37,071
Estoy aquí.
Yo cuidaré de ti.

1432
01:11:37,091 --> 01:11:38,806
Ah, Jorge.

1433
01:11:38,826 --> 01:11:42,575
Oh, oh, gracias.

1434
01:11:42,595 --> 01:11:45,044
- Ahí, ahí.
- No llores.

1435
01:11:45,064 --> 01:11:47,747
Shh, shh.

1436
01:11:47,767 --> 01:11:51,250
Ahí, siéntete mejor, ¿eh?

1437
01:11:51,270 --> 01:11:53,387
Sí.

1438
01:11:53,407 --> 01:11:56,778
Me gustaría sonarme la nariz...

1439
01:11:58,579 --> 01:12:02,129
- No, lo haré.
- Lo haré.

1440
01:12:02,149 --> 01:12:03,731
Allá.
¿Verás?

1441
01:12:03,751 --> 01:12:06,286
Ahora todo va a estar bien.

1442
01:12:14,129 --> 01:12:16,545
- ¿Qué pasa?
- ¿Asunto?

1443
01:12:16,565 --> 01:12:18,379
Prácticamente estábamos besuqueándonos.

1444
01:12:18,399 --> 01:12:20,882
- Fue agradable.
- ¿Tú y yo, eso es lindo?

1445
01:12:20,902 --> 01:12:23,551
Me sentí tan segura, querida.

1446
01:12:23,571 --> 01:12:26,554
¿Buscado?

1447
01:12:26,574 --> 01:12:27,956
Bueno, no puedo evitarlo
si soy femenina, ¿puedo?

1448
01:12:27,976 --> 01:12:30,358
Necesito cariño.

1449
01:12:30,378 --> 01:12:31,593
no se que es
Me metí en ti, George.

1450
01:12:31,613 --> 01:12:34,830
Siempre estás colgado
en niñas pequeñas e indefensas.

1451
01:12:34,850 --> 01:12:38,434
Bueno, aquí estoy.
¡No, George, lo prometiste!

1452
01:12:38,454 --> 01:12:39,835
Prometí que me quedaría, pero no aquí.

1453
01:12:39,855 --> 01:12:41,270
Ah, cierto.

1454
01:12:41,290 --> 01:12:43,906
Voy a bajar una habitación
en el motel de la calle,

1455
01:12:43,926 --> 01:12:45,541
y hablaremos de ello por la mañana.

1456
01:12:45,561 --> 01:12:47,710
No te molestes en acompañarme.
Tengo un taxi esperándome.

1457
01:12:47,730 --> 01:12:48,931
Adiós, Charlie.

1458
01:13:07,951 --> 01:13:10,734
- George, ya lo tengo...
- la salida perfecta.

1459
01:13:10,754 --> 01:13:13,537
Nos casaremos.

1460
01:13:13,557 --> 01:13:15,939
Bueno, es genial.
Entonces seré la señora George Tracy.

1461
01:13:15,959 --> 01:13:19,476
Oh, eso es brillante, simplemente brillante.

1462
01:13:19,496 --> 01:13:22,580
- Es perfecto. Somos amigos.
- Hemos vivido juntos.

1463
01:13:22,600 --> 01:13:24,115
cuantas parejas conoces
alguna vez comenzó la vida matrimonial

1464
01:13:24,135 --> 01:13:26,884
con tantas cosas a su favor, ¿eh?

1465
01:13:26,904 --> 01:13:29,320
Eso es bueno.
Pensamiento creativo, Charlie.

1466
01:13:29,340 --> 01:13:32,523
He sido soltero durante 36 años,

1467
01:13:32,543 --> 01:13:34,859
y no me embarco
en el mar del matrimonio

1468
01:13:34,879 --> 01:13:35,993
¡Con una esposa llamada Charlie!

1469
01:13:36,013 --> 01:13:38,362
¡Y ponte esa cosa de nuevo!

1470
01:13:38,382 --> 01:13:41,065
¿Quieres decirme eso?
estabas en la playa

1471
01:13:41,085 --> 01:13:43,135
¿Con esos dos pedacitos de nada?

1472
01:13:43,155 --> 01:13:44,503
Ya hablas como un marido.

1473
01:13:44,523 --> 01:13:46,138
Bueno, genial.

1474
01:13:46,158 --> 01:13:49,474
Nosotros... jugamos y bebemos juntos durante años.

1475
01:13:49,494 --> 01:13:51,143
Perseguíamos chicas juntas.

1476
01:13:51,163 --> 01:13:53,478
Incluso utilizamos la misma máquina de remo.

1477
01:13:53,498 --> 01:13:55,814
¿Ahora qué hacemos?
Nos casamos.

1478
01:13:55,834 --> 01:13:58,217
Encantador.

1479
01:13:58,237 --> 01:13:59,451
¿A quién quieres para tus damas de honor?

1480
01:13:59,471 --> 01:14:01,587
¿Los Dodgers de Los Ángeles?

1481
01:14:01,607 --> 01:14:02,921
Jorge.

1482
01:14:02,941 --> 01:14:06,292
George, es lo que
dijiste sobre la identidad.

1483
01:14:06,312 --> 01:14:07,627
Quiero decir, tengo que ser
Señora alguien,

1484
01:14:07,647 --> 01:14:08,628
incluso si es sólo por el tiempo suficiente

1485
01:14:08,648 --> 01:14:09,896
para obtener un pasaporte y una licencia de conducir.

1486
01:14:09,916 --> 01:14:12,131
Necesito un marido.

1487
01:14:12,151 --> 01:14:14,000
Charlie, lo que estás contemplando

1488
01:14:14,020 --> 01:14:16,336
es antinatural, ilegal,

1489
01:14:16,356 --> 01:14:19,639
¡y probablemente engorde!

1490
01:14:19,659 --> 01:14:21,995
Y quienquiera que sea,
Estaré encantado de verlos.

1491
01:14:28,135 --> 01:14:29,817
Buen día.

1492
01:14:29,837 --> 01:14:31,986
Espero no entrometerme.
yo he...

1493
01:14:32,006 --> 01:14:34,975
Bruce, que lindo.

1494
01:14:41,181 --> 01:14:43,163
Te traje estos.

1495
01:14:43,183 --> 01:14:45,432
Son del jardin de mi madre.
en Santa Bárbara.

1496
01:14:45,452 --> 01:14:48,502
Oh, Bruce, son encantadores.

1497
01:14:48,522 --> 01:14:51,139
Uh, tengo el auto,
el Ferrari, afuera,

1498
01:14:51,159 --> 01:14:53,575
y yo... pensé que podrías
quisiera acompañarme para

1499
01:14:53,595 --> 01:14:55,110
un poco de vuelta por la costa
o a mi casa.

1500
01:14:55,130 --> 01:14:56,711
Oh, eso es perfecto.

1501
01:14:56,731 --> 01:14:58,780
Oh, entraré y me cambiaré.

1502
01:14:58,800 --> 01:15:00,482
George, pon esto en agua.
como un ángel, ¿quieres, querida?

1503
01:15:00,502 --> 01:15:02,117
Seré sólo un pequeño segundo, muchachos.

1504
01:15:02,137 --> 01:15:05,487
Eres un escritor,
¿No es así, Sr. Tracy?

1505
01:15:05,507 --> 01:15:07,221
- Lo era cuando salí de París.
- Ya no lo sé.

1506
01:15:07,241 --> 01:15:09,457
Dime, ¿inventas lo que escribes?

1507
01:15:09,477 --> 01:15:12,228
¿O viene de la vida real?

1508
01:15:12,248 --> 01:15:14,730
- Simplemente parece suceder.
- Te envidio.

1509
01:15:14,750 --> 01:15:16,432
Nunca podría ser escritor.

1510
01:15:16,452 --> 01:15:18,434
De todos modos, no hay nada sobre lo que valga la pena escribir.

1511
01:15:18,454 --> 01:15:19,534
Parece que alguna vez me pasa a mí.

1512
01:15:23,392 --> 01:15:26,428
Bruce, nunca se sabe.

1513
01:15:50,787 --> 01:15:54,204
Oh, hermoso.

1514
01:15:54,224 --> 01:15:55,940
¿Dónde está la casa?

1515
01:15:55,960 --> 01:15:58,996
Oh, hay cinco o seis millas de esa manera.

1516
01:16:00,932 --> 01:16:03,967
- ¿Luz?
- Oh sí.

1517
01:16:06,370 --> 01:16:09,787
Mmm.

1518
01:16:09,807 --> 01:16:13,491
Gracias.
Oh, qué bonito encendedor.

1519
01:16:13,511 --> 01:16:15,546
- Gracias.
- Yo no fumo, pero mi madre sí.

1520
01:16:17,783 --> 01:16:20,999
- ¿Cinco o seis millas?
- Sí.

1521
01:16:21,019 --> 01:16:23,468
Mira, en la casa,

1522
01:16:23,488 --> 01:16:24,635
solo hay unos cientos de acres,

1523
01:16:24,655 --> 01:16:26,638
y nunca parece poder
bajarme solo,

1524
01:16:26,658 --> 01:16:30,743
Entonces mamá me compró este pedazo de playa.

1525
01:16:30,763 --> 01:16:33,612
- ¿Todo este tramo?
- Sí, es bonito.

1526
01:16:33,632 --> 01:16:36,969
Puedo bajar aquí
y simplemente siéntate y piensa.

1527
01:16:39,372 --> 01:16:42,021
¿Qué piensas, Bruce?

1528
01:16:42,041 --> 01:16:46,559
Oh, madre, sobre todo, y mis coches.

1529
01:16:46,579 --> 01:16:49,095
Tengo este pequeño Maserati,
el pequeño corredor más dulce

1530
01:16:49,115 --> 01:16:51,598
¿Alguna vez has visto un trabajo de 4 litros?

1531
01:16:51,618 --> 01:16:54,300
4.200 CC, cabezas fresadas,

1532
01:16:54,320 --> 01:16:56,136
árbol de levas aumentado.

1533
01:16:56,156 --> 01:16:59,605
No sé lo que ha conseguido
en ella ahora mismo.

1534
01:16:59,625 --> 01:17:02,475
Ella parece ser un auto pequeño y bastante enfermizo.

1535
01:17:02,495 --> 01:17:05,112
simplemente no acelera.

1536
01:17:05,132 --> 01:17:07,168
¿Qué pasa con sus agujeros de aire?

1537
01:17:09,537 --> 01:17:11,572
¿Están enchufados?

1538
01:17:13,407 --> 01:17:16,457
Yo... pensé en eso primero,

1539
01:17:16,477 --> 01:17:20,560
pero estaban tan limpios como una patena.

1540
01:17:20,580 --> 01:17:22,449
¿Cuál es su diámetro y carrera?

1541
01:17:24,553 --> 01:17:28,804
3 1/2 por 2 1/2.

1542
01:17:28,824 --> 01:17:31,373
Magnetos o...

1543
01:17:31,393 --> 01:17:34,142
distribuidor?

1544
01:17:34,162 --> 01:17:36,011
Magneto.

1545
01:17:36,031 --> 01:17:39,547
velocidad del diente,
Ese es tu problema, Bruce.

1546
01:17:39,567 --> 01:17:42,736
¿La has desnudado?

1547
01:17:43,904 --> 01:17:46,255
Aún no.

1548
01:17:46,275 --> 01:17:47,590
Ah, hazlo.

1549
01:17:47,610 --> 01:17:49,492
No importa tus sentimientos
sobre ella, Bruce.

1550
01:17:49,512 --> 01:17:52,228
Desnúdala.

1551
01:17:52,248 --> 01:17:54,730
Ella te lo agradecerá a largo plazo.

1552
01:17:54,750 --> 01:17:57,165
¿De verdad lo crees?

1553
01:17:57,185 --> 01:18:00,702
Lo haré.
Lo haré.

1554
01:18:00,722 --> 01:18:03,506
Y luego poner una unidad de overdrive.

1555
01:18:03,526 --> 01:18:06,742
entre sus carcasas diferenciales.

1556
01:18:06,762 --> 01:18:08,579
¿Y un poco de alcohol en su mezcla?

1557
01:18:08,599 --> 01:18:11,782
Eso siempre ayuda.

1558
01:18:11,802 --> 01:18:14,250
Por favor, señora Sorel,

1559
01:18:14,270 --> 01:18:17,253
hagámoslo juntos.

1560
01:18:17,273 --> 01:18:18,588
Por supuesto, Bruce.

1561
01:18:18,608 --> 01:18:21,257
- Ah, esto...
- En cualquier momento.

1562
01:18:21,277 --> 01:18:23,327
- Esto es muy emocionante.
- No puedo esperar para decírselo a mamá.

1563
01:18:23,347 --> 01:18:25,696
Yo también.

1564
01:18:25,716 --> 01:18:29,334
Señora Sorel, cariño.

1565
01:18:29,354 --> 01:18:33,871
lo estas en serio
¿Te imaginas como una novia?

1566
01:18:33,891 --> 01:18:37,508
- Sí.
- Soy hermosa.

1567
01:18:37,528 --> 01:18:39,776
Todos los ojos en la iglesia están puestos en mí.

1568
01:18:39,796 --> 01:18:43,381
mientras camino por el pasillo,
el órgano repicando.

1569
01:18:43,401 --> 01:18:46,117
Estás hablando del matrimonio como si fueras

1570
01:18:46,137 --> 01:18:49,587
una dulce niña graduada en Vassar,
líder de la cadena de margaritas!

1571
01:18:49,607 --> 01:18:53,057
Eres un vagabundo del tenis y un vagabundo de la playa.

1572
01:18:53,077 --> 01:18:54,893
y un aficionado al esquí, y ahora,

1573
01:18:54,913 --> 01:18:57,529
Dios nos ayude a todos,
quieres ser un vagabundo matrimonial,

1574
01:18:57,549 --> 01:19:01,533
y me preguntas por qué estoy tan furioso.

1575
01:19:01,553 --> 01:19:05,638
Oh, uh, por un minuto,
mientras seguías,

1576
01:19:05,658 --> 01:19:08,174
Sonabas como si estuvieras celoso.

1577
01:19:08,194 --> 01:19:09,408
¿Celoso?

1578
01:19:09,428 --> 01:19:11,663
Eso es realmente del mundo de los pájaros.

1579
01:19:13,132 --> 01:19:14,380
Mira, George, como ambos sabemos,

1580
01:19:14,400 --> 01:19:17,016
Tengo un problema.

1581
01:19:17,036 --> 01:19:19,084
Se me ocurrió una solución.

1582
01:19:19,104 --> 01:19:23,390
Puede que no te guste,
pero al menos es algo.

1583
01:19:23,410 --> 01:19:25,525
Mientras tanto, no escucho grandes ideas.

1584
01:19:25,545 --> 01:19:27,193
emanando de tu rincón.

1585
01:19:27,213 --> 01:19:29,028
charlie,

1586
01:19:29,048 --> 01:19:31,630
Tengo un plan.
Sentarse.

1587
01:19:31,650 --> 01:19:33,732
George, hablas en serio.

1588
01:19:33,752 --> 01:19:35,755
Lo digo en serio.

1589
01:19:39,526 --> 01:19:41,275
Ahora, de lo que se trata
proponer es peligroso.

1590
01:19:41,295 --> 01:19:43,945
Sentarse.

1591
01:19:43,965 --> 01:19:44,780
Y aunque no pareces darte cuenta,

1592
01:19:44,800 --> 01:19:47,601
Tu situación es peligrosa.

1593
01:19:51,738 --> 01:19:56,189
Ahora supongamos que te entiendo
al otro lado de la frontera con Canadá

1594
01:19:56,209 --> 01:19:58,259
o... o, mejor aún, México.

1595
01:19:58,279 --> 01:20:00,529
Ahora nos esconderemos allí
hasta que localice a alguien

1596
01:20:00,549 --> 01:20:02,831
¿Quién puede conseguirte un pasaporte falso?

1597
01:20:02,851 --> 01:20:06,667
y usando eso, te entiendo
a Europa, Suiza,

1598
01:20:06,687 --> 01:20:08,569
a una de esas fabulosas clínicas privadas

1599
01:20:08,589 --> 01:20:10,371
donde no hacen preguntas

1600
01:20:10,391 --> 01:20:13,007
y hacen malabarismos con tus hormonas
como clubes indios

1601
01:20:13,027 --> 01:20:14,508
en un acto de vodevil.

1602
01:20:14,528 --> 01:20:16,377
Ahora todo lo que tengo que hacer es encontrar
alguien que conoce los entresijos

1603
01:20:16,397 --> 01:20:17,917
en este tipo de operación, y yo...

1604
01:20:19,601 --> 01:20:21,437
¿Cuál es el problema?

1605
01:20:24,641 --> 01:20:27,022
¿Qué es tan gracioso?

1606
01:20:27,042 --> 01:20:29,791
Lo siento, Jorge.

1607
01:20:29,811 --> 01:20:31,960
¿Tú, George, en ese tipo de acción?

1608
01:20:31,980 --> 01:20:34,563
Oh, cariño,

1609
01:20:34,583 --> 01:20:36,598
no podrías contrabandear un reloj de 2 dólares

1610
01:20:36,618 --> 01:20:38,667
Más allá de un inspector de aduanas ciego.

1611
01:20:38,687 --> 01:20:40,737
Ahora, yo solía ser bastante tortuoso,

1612
01:20:40,757 --> 01:20:43,573
pero ni siquiera yo pude atacar ese problema.

1613
01:20:43,593 --> 01:20:45,208
Oye, esto es para francotiradores, George.

1614
01:20:45,228 --> 01:20:47,310
no cuadrados.

1615
01:20:47,330 --> 01:20:49,879
Estaciones de batalla.

1616
01:20:49,899 --> 01:20:51,814
Buenas noches querida, y,
Uh, no me esperes despierto.

1617
01:20:51,834 --> 01:20:54,284
Llegaré tarde.

1618
01:20:54,304 --> 01:20:58,321
Y no te preocupes, Georgie.
El amor encontrará un camino.

1619
01:20:58,341 --> 01:20:59,290
Sorpresa, estoy listo.

1620
01:20:59,310 --> 01:21:01,211
- No puedo creerlo.
- Es un milagro.

1621
01:21:05,783 --> 01:21:08,732
Tan dulce.

1622
01:21:08,752 --> 01:21:10,554
Así es.

1623
01:21:13,323 --> 01:21:14,505
Oh, mi favorito.

1624
01:21:14,525 --> 01:21:15,739
Mi favorito y me encanta el coche.

1625
01:21:15,759 --> 01:21:17,441
Gracias.

1626
01:21:17,461 --> 01:21:19,431
Te atraparé en la oscuridad,
Doctor Fairbanks.

1627
01:21:23,534 --> 01:21:27,138
¡Vaya!

1628
01:21:35,246 --> 01:21:37,730
- ¿Sí?
- ¿Buenas noches, Sr. Tracy?

1629
01:21:37,750 --> 01:21:39,110
- Sí, es cierto.
- ¿Qué es?

1630
01:21:43,054 --> 01:21:45,670
Inspector, quiero decir...

1631
01:21:45,690 --> 01:21:48,274
¿Qué puedo hacer por ti?

1632
01:21:48,294 --> 01:21:50,209
Me han asignado el caso Sorel.

1633
01:21:50,229 --> 01:21:52,111
Oh, debería haberlo sabido
quién eras por tu impermeable.

1634
01:21:52,131 --> 01:21:54,046
¿Puedo llevártelo?

1635
01:21:54,066 --> 01:21:56,482
- No.
- Eh, el caso Sorel, ¿eh?

1636
01:21:56,502 --> 01:21:58,584
Bueno, no hay mucho que decir, ¿verdad?

1637
01:21:58,604 --> 01:21:59,785
Quiero decir, es un caso abierto y cerrado.

1638
01:21:59,805 --> 01:22:02,421
Sir Leopold, rabia celosa,

1639
01:22:02,441 --> 01:22:05,825
un crimen pasional, y ahí lo tienes.

1640
01:22:05,845 --> 01:22:08,294
Me gusta la forma en que lo expresas.

1641
01:22:08,314 --> 01:22:09,730
B-bueno, así son las cosas.

1642
01:22:09,750 --> 01:22:10,897
Quiero decir, según
los periódicos, lo es.

1643
01:22:10,917 --> 01:22:13,700
Sr. Tracy,
¿Te importa si me siento?

1644
01:22:13,720 --> 01:22:16,103
Bueno, tú... tú... por supuesto.

1645
01:22:16,123 --> 01:22:18,839
Gracias.

1646
01:22:18,859 --> 01:22:21,508
Ah, eso es mejor.

1647
01:22:21,528 --> 01:22:25,078
¿Un trago?

1648
01:22:25,098 --> 01:22:27,267
- Estoy de servicio.
- Ah, lo siento.

1649
01:22:29,803 --> 01:22:32,987
Dios mío.

1650
01:22:33,007 --> 01:22:35,343
Eh, eso es, eh,
La señora Sorel, la viuda de Charlie.

1651
01:22:37,145 --> 01:22:40,094
Oh, ¿ella también se quedará aquí?
¿Señor Tracy?

1652
01:22:40,114 --> 01:22:41,462
Sí, pero ella lo es, yo no.

1653
01:22:41,482 --> 01:22:43,698
Quiero decir, me estaba quedando aquí,
pero cuando ella vino,

1654
01:22:43,718 --> 01:22:45,833
me fui y me mudé
a un motel en la misma calle.

1655
01:22:45,853 --> 01:22:48,669
Oh, esa era la viuda, entonces,

1656
01:22:48,689 --> 01:22:49,971
quien se iba justo antes de que yo corriera...

1657
01:22:49,991 --> 01:22:52,540
Uh, w... sí, esa era la viuda que se iba.

1658
01:22:52,560 --> 01:22:55,343
No parecía muy molesta, ¿verdad?

1659
01:22:55,363 --> 01:22:58,213
Bueno, uh, uh, ella... ella lo es.

1660
01:22:58,233 --> 01:23:01,817
Ella realmente lo es, de verdad.
Quiero decir, ella lo está cubriendo.

1661
01:23:01,837 --> 01:23:04,086
Mmm. Anoche fuiste

1662
01:23:04,106 --> 01:23:07,589
al partido de Sartori,
usted y la señora Sorel.

1663
01:23:07,609 --> 01:23:09,658
- Así es.
- Mmm.

1664
01:23:09,678 --> 01:23:14,295
La viuda y mejor amiga.
socializando con el asesino?

1665
01:23:14,315 --> 01:23:16,966
Bueno, eso es el mundo del espectáculo...

1666
01:23:16,986 --> 01:23:19,803
Oh, eso es muy interesante.

1667
01:23:19,823 --> 01:23:22,939
Sr. Tracy, ¿le importa?
si miro a mi alrededor?

1668
01:23:22,959 --> 01:23:25,241
- Oh, b-bueno, n-para nada.
- ¿Por qué debería importarme?

1669
01:23:25,261 --> 01:23:25,709
- No deberías.
- No.

1670
01:23:25,729 --> 01:23:27,463
Gracias.

1671
01:23:37,908 --> 01:23:40,024
Bueno, muchas gracias.

1672
01:23:40,044 --> 01:23:42,359
¿Eso es todo?

1673
01:23:42,379 --> 01:23:44,562
Tomaré esa bebida ahora
Sr. Tracy,

1674
01:23:44,582 --> 01:23:46,363
si aun esta disponible.

1675
01:23:46,383 --> 01:23:48,299
¿Quieres decir que ahora estás fuera de servicio?

1676
01:23:48,319 --> 01:23:50,367
No, ahora tengo sed.

1677
01:23:50,387 --> 01:23:53,469
- Mmm.
- Eh...

1678
01:23:53,489 --> 01:23:55,506
Borbón con hielo.

1679
01:23:55,526 --> 01:23:57,741
Borbón.

1680
01:23:57,761 --> 01:23:58,876
Bueno, esto es muy amable.
de usted, Sr. Tracy,

1681
01:23:58,896 --> 01:24:01,379
y ciertamente lo aprecio.

1682
01:24:01,399 --> 01:24:02,914
Sólo espero no estar poniendote

1683
01:24:02,934 --> 01:24:05,517
ante cualquier tipo de inconveniente.

1684
01:24:05,537 --> 01:24:07,986
- Ningún inconveniente en absoluto.
- Es, eh, sólo que yo,

1685
01:24:08,006 --> 01:24:11,522
Bueno, me preguntaba qué buscabas.

1686
01:24:11,542 --> 01:24:15,313
Ah, bueno, si lo supiera, buena suerte.

1687
01:24:22,054 --> 01:24:24,337
Quedarse mucho tiempo en la ciudad
¿Señor Tracy?

1688
01:24:24,357 --> 01:24:28,307
Bueno, no, no mucho.

1689
01:24:28,327 --> 01:24:30,742
Vivo en París, ya sabes,
y acabo de llegar.

1690
01:24:30,762 --> 01:24:33,946
De hecho,
cuando el pobre Charlie lo consiguió,

1691
01:24:33,966 --> 01:24:36,269
Yo estaba, eh,
A 6.000 millas de distancia, en Biarritz...

1692
01:24:38,604 --> 01:24:39,486
Oh, bueno, esa es una coartada bastante buena.

1693
01:24:39,506 --> 01:24:43,089
Bueno, no necesito una coartada.

1694
01:24:43,109 --> 01:24:45,092
- Bien, olvídalo.
- Quiero que seas consciente

1695
01:24:45,112 --> 01:24:47,947
que no he hecho nada,
absolutamente nada.

1696
01:24:51,751 --> 01:24:55,202
Bueno, ¿no?

1697
01:24:55,222 --> 01:24:57,604
Oh, Sr. Tracy,

1698
01:24:57,624 --> 01:25:00,407
¿No sabes eso?
la gente suele hacer cosas

1699
01:25:00,427 --> 01:25:01,842
¿Ni siquiera son conscientes de haberlo hecho?

1700
01:25:01,862 --> 01:25:06,547
Y luego bingo, están en problemas.

1701
01:25:06,567 --> 01:25:08,815
Bueno, tomemos a ti, por ejemplo.

1702
01:25:08,835 --> 01:25:12,787
Si supieras
algo sobre este caso

1703
01:25:12,807 --> 01:25:15,189
y luego guardé ese conocimiento
de la policía,

1704
01:25:15,209 --> 01:25:17,692
¿Sabes que eso es un delito grave?

1705
01:25:17,712 --> 01:25:20,528
Mm, y luego, uh, digamos
que tú y alguien,

1706
01:25:20,548 --> 01:25:25,565
alguien más estuvo involucrado
juntos en esto.

1707
01:25:25,585 --> 01:25:27,902
Bueno, eso es conspiración.

1708
01:25:27,922 --> 01:25:31,272
Eso es un delito grave, un delito grave.

1709
01:25:31,292 --> 01:25:32,675
Mm, y luego, por supuesto,
hay muchos pequeños lados

1710
01:25:32,695 --> 01:25:36,011
Cuestiones como, eh, fraude,

1711
01:25:36,031 --> 01:25:38,914
y el perjurio y el soborno,

1712
01:25:38,934 --> 01:25:42,384
y oh, bueno, estás a la altura
unos 175 años ya,

1713
01:25:42,404 --> 01:25:44,639
y casi no has hecho nada...

1714
01:25:47,241 --> 01:25:50,059
Bueno, ya ves lo que quiero decir,
¿Señor Tracy?

1715
01:25:50,079 --> 01:25:52,529
- Sí.
- Buenas noches.

1716
01:25:52,549 --> 01:25:54,798
Buenas noches...

1717
01:25:54,818 --> 01:25:56,686
Eh, inspector.

1718
01:25:59,122 --> 01:26:01,137
Buenas noches.

1719
01:26:01,157 --> 01:26:03,692
- Bueno, gracias por la bebida.
- Ciertamente.

1720
01:26:31,589 --> 01:26:33,938
Sir Leopoldo Sartori,
George Tracy llamando.

1721
01:26:33,958 --> 01:26:36,942
resulta ser señor
La noche de póquer de Leopold, señor.

1722
01:26:36,962 --> 01:26:39,044
Oh, ¿dónde está jugando al póquer?

1723
01:26:39,064 --> 01:26:40,798
¿En su oficina?
¿Dónde está eso?

1724
01:27:18,304 --> 01:27:20,073
Madre.

1725
01:27:23,843 --> 01:27:26,793
- Llamativo, ¿no?
- Sí.

1726
01:27:26,813 --> 01:27:30,698
Oh, no conocerás a mamá.
Este fin de semana, tengo miedo.

1727
01:27:30,718 --> 01:27:32,366
Ella está en San Francisco por negocios.

1728
01:27:32,386 --> 01:27:35,456
pero estás viendo la casa,
y la casa es madre...

1729
01:27:38,224 --> 01:27:39,672
Mamá no tendrá decorador, ¿sabes?

1730
01:27:39,692 --> 01:27:41,608
No con ninguna de nuestras casas.

1731
01:27:41,628 --> 01:27:44,011
ella se siente muy fuerte
sobre cualquier cosa que llegue

1732
01:27:44,031 --> 01:27:45,646
en el camino de su propia personalidad.

1733
01:27:45,666 --> 01:27:47,147
Mmm.

1734
01:27:47,167 --> 01:27:49,984
yo diría que madre era
ladrando al árbol correcto.

1735
01:27:50,004 --> 01:27:51,286
Sí.

1736
01:27:51,306 --> 01:27:54,823
Oh, este es el, eh...
la sala de televisión.

1737
01:27:54,843 --> 01:27:56,844
¿Oh?

1738
01:28:00,514 --> 01:28:02,182
Oh, oh, sí, por supuesto.

1739
01:28:04,519 --> 01:28:08,571
Ahora, ¿tendremos un poco?
algo de beber?

1740
01:28:08,591 --> 01:28:10,439
- ¿Nosotros?
- ¿Tú y yo, los dos?

1741
01:28:10,459 --> 01:28:12,141
Por supuesto.

1742
01:28:12,161 --> 01:28:14,776
No soy abstemio,
no en ocasiones especiales...

1743
01:28:14,796 --> 01:28:16,811
cumpleaños de la madre,

1744
01:28:16,831 --> 01:28:19,047
cuando un republicano
toma posesión del presidente.

1745
01:28:19,067 --> 01:28:21,683
¿Es este uno de
esas ocasiones especiales?

1746
01:28:21,703 --> 01:28:24,487
Espero que así sea.

1747
01:28:24,507 --> 01:28:26,790
Continúa, Bruce.

1748
01:28:26,810 --> 01:28:28,391
Eh...

1749
01:28:28,411 --> 01:28:31,695
No sé tu nombre, tu nombre.

1750
01:28:31,715 --> 01:28:35,231
Oh, es, uh, uh,

1751
01:28:35,251 --> 01:28:37,199
Charlene.

1752
01:28:37,219 --> 01:28:41,537
- Charlene.
- Eso es hermoso.

1753
01:28:41,557 --> 01:28:44,206
Charlene, espero que no lo hagas.
Creo que soy demasiado atrevido

1754
01:28:44,226 --> 01:28:46,664
pero me he atrevido a presumir
en nuestro breve conocimiento.

1755
01:28:49,567 --> 01:28:51,715
- Ah, ¿qué es eso?
- Me tomé la libertad de

1756
01:28:51,735 --> 01:28:53,383
llamando al Sr. Harry Winston
en Nueva York,

1757
01:28:53,403 --> 01:28:56,620
y él voló esto personalmente.

1758
01:28:56,640 --> 01:28:59,022
Espero que haya volado en un avión blindado.

1759
01:28:59,042 --> 01:29:00,290
¿Puedo?

1760
01:29:00,310 --> 01:29:02,879
Oh.

1761
01:29:26,972 --> 01:29:29,020
bruce,

1762
01:29:29,040 --> 01:29:30,823
esto va a ser
me cuesta decirlo

1763
01:29:30,843 --> 01:29:33,759
por la forma en que me siento, pero,

1764
01:29:33,779 --> 01:29:35,928
Voy a tener que insistir en un...

1765
01:29:35,948 --> 01:29:39,198
en un compromiso bastante largo.

1766
01:29:39,218 --> 01:29:41,767
- ¿Eres?
- Sí.

1767
01:29:41,787 --> 01:29:43,135
Estoy tan ansioso como tú, Bruce.
cariño, pero bueno,

1768
01:29:43,155 --> 01:29:46,639
No puedo simplemente dejarte
Arrastrame, ahora,

1769
01:29:46,659 --> 01:29:49,241
¿Puedo, Bruce?

1770
01:29:49,261 --> 01:29:51,043
Oh, querida, sí.

1771
01:29:51,063 --> 01:29:53,413
No, no, este humor en el que estás, es tan...

1772
01:29:53,433 --> 01:29:56,216
tan magistral y abrumador.

1773
01:29:56,236 --> 01:29:58,084
Es... es peligroso.

1774
01:29:58,104 --> 01:30:00,420
Sientes eso, ¿no, Bruce?

1775
01:30:00,440 --> 01:30:02,455
Oh, oh, sé lo que eres
Pensando, Bruce, cariño,

1776
01:30:02,475 --> 01:30:05,192
que Las Vegas es sólo
a una hora de vuelo de aquí,

1777
01:30:05,212 --> 01:30:08,428
y quieres llevarme allí
y cásate conmigo esta noche.

1778
01:30:08,448 --> 01:30:10,864
Hay esos que duran toda la noche
servicios de vuelos chárter,

1779
01:30:10,884 --> 01:30:14,467
pero tenemos que luchar contra estos impulsos.

1780
01:30:14,488 --> 01:30:16,537
Y Dios mío, la forma en que conduces,

1781
01:30:16,557 --> 01:30:18,372
podríamos estar en el aeropuerto
en minutos y, oh,

1782
01:30:18,392 --> 01:30:22,142
Eso sería horrible, ¿no, Bruce?

1783
01:30:22,162 --> 01:30:23,778
Sí.

1784
01:30:23,798 --> 01:30:25,646
¿Sí?

1785
01:30:25,666 --> 01:30:27,881
Nunca funcionaría.

1786
01:30:27,901 --> 01:30:29,717
No, por supuesto que no.

1787
01:30:29,737 --> 01:30:31,218
Quiero decir, conducir hasta
el aeropuerto a esta hora

1788
01:30:31,238 --> 01:30:32,786
¿En todo ese tráfico?

1789
01:30:32,806 --> 01:30:36,156
No, no, estoy alquilando un helicóptero.

1790
01:30:36,176 --> 01:30:38,393
Para cuando, hemos tenido
nuestra pequeña bebida de celebración,

1791
01:30:38,413 --> 01:30:40,395
estaremos en camino.

1792
01:30:40,415 --> 01:30:43,932
Oh, ya no puedo pelear contigo, Bruce.

1793
01:30:43,952 --> 01:30:45,053
Eres demasiado fuerte.

1794
01:30:57,866 --> 01:31:00,149
Carta del Pacífico,
Este es el Sr. Minton.

1795
01:31:00,169 --> 01:31:01,384
Me gustaría tu pequeño helicóptero.

1796
01:31:01,404 --> 01:31:03,419
y tu mejor piloto lo antes posible.

1797
01:31:03,439 --> 01:31:05,755
En el césped de la parte trasera de la casa,

1798
01:31:05,775 --> 01:31:07,323
para llevarnos al aeropuerto.

1799
01:31:07,343 --> 01:31:08,991
También necesitaré tu pequeño jet.

1800
01:31:09,011 --> 01:31:11,394
para un vuelo chárter a Las Vegas.

1801
01:31:11,414 --> 01:31:12,414
Bien.
Gracias.

1802
01:31:14,817 --> 01:31:18,301
Y ahora, Charlene, cariño, ¿esa bebida?

1803
01:31:18,321 --> 01:31:21,104
Me encantaría, pero, eh...

1804
01:31:21,124 --> 01:31:22,239
no parece haber
Cualquier cosa para beber por aquí.

1805
01:31:22,259 --> 01:31:24,494
Oh, encontraremos algo abajo.

1806
01:31:34,304 --> 01:31:36,486
Será mejor que yo vaya primero.
Está un poco oscuro.

1807
01:31:36,506 --> 01:31:38,542
Cuidadoso.

1808
01:33:17,845 --> 01:33:19,828
Gracias.

1809
01:33:19,848 --> 01:33:21,163
Señores, esta expiatoria diversión al aire libre

1810
01:33:21,183 --> 01:33:22,831
para los productores más privilegiados,

1811
01:33:22,851 --> 01:33:24,032
gracias a todos y cada uno.

1812
01:33:24,052 --> 01:33:25,667
Esta noche tengo las cartas en la mano.

1813
01:33:25,687 --> 01:33:27,669
Está bien.

1814
01:33:27,689 --> 01:33:29,971
Darle cartas es como
dando aguardiente a los indios.

1815
01:33:29,991 --> 01:33:32,441
Me he divertido más en una hormigonera.

1816
01:33:32,461 --> 01:33:34,376
- Buenas noches, Leo.
- Buenas noches.

1817
01:33:34,396 --> 01:33:36,411
Buenas... buenas noches.

1818
01:33:36,431 --> 01:33:38,548
George, que agradable sorpresa.

1819
01:33:38,568 --> 01:33:40,870
- ¿Estás sola?
- Sí, entra.

1820
01:33:42,872 --> 01:33:46,289
George, siéntate, siéntate.
¿Quieres un trago, un cigarro?

1821
01:33:46,309 --> 01:33:48,925
Leo, vengo a pedirte un favor.

1822
01:33:48,945 --> 01:33:50,760
el más grande.

1823
01:33:50,780 --> 01:33:51,780
Oh.

1824
01:33:53,348 --> 01:33:56,299
Es el tipo de cosas
Nunca le he preguntado a nadie

1825
01:33:56,319 --> 01:33:58,902
y no me atrevería a acercarme
usted si no estuviera en un verdadero aprieto.

1826
01:33:58,922 --> 01:34:00,737
- ¿Tú, Jorge?
- Sí.

1827
01:34:00,757 --> 01:34:03,807
¿Un ciudadano respetable?

1828
01:34:03,827 --> 01:34:05,008
¿Qué pasa, Jorge?

1829
01:34:05,028 --> 01:34:08,612
Tus... um, ¿tus libros de la biblioteca están atrasados?

1830
01:34:08,632 --> 01:34:11,080
-Vamos, Leo.
- No bromees conmigo ahora.

1831
01:34:11,100 --> 01:34:13,249
Es demasiado importante para mí,
y significa demasiado.

1832
01:34:13,269 --> 01:34:16,319
- Está bien, George, lo siento.
- Entiendo. Por favor continúa.

1833
01:34:16,339 --> 01:34:18,957
Bueno, quiero contrabandear a alguien.

1834
01:34:18,977 --> 01:34:19,892
quien no tiene pasaportes
o papeles a mexico

1835
01:34:19,912 --> 01:34:21,279
y de allí a Europa.

1836
01:34:23,148 --> 01:34:24,863
Bueno, buena suerte, George.

1837
01:34:24,883 --> 01:34:26,965
Lo digo con todo mi corazón.

1838
01:34:26,985 --> 01:34:28,633
Pero Leo, dame una pista.

1839
01:34:28,653 --> 01:34:29,567
¿A dónde puedo ir?
¿Dónde puedo obtener ayuda?

1840
01:34:29,587 --> 01:34:32,369
Jorge...

1841
01:34:32,389 --> 01:34:35,572
Este... misterioso alguien del que hablas.

1842
01:34:35,592 --> 01:34:38,576
es de que sexo?

1843
01:34:38,596 --> 01:34:40,779
¿Q-q-qué tiene que ver el sexo con esto?

1844
01:34:40,799 --> 01:34:43,149
Quizás sea simplemente la forma en que funciona mi mente.

1845
01:34:43,169 --> 01:34:45,217
- Ah, claro.
- Bueno, es, um... es una niña.

1846
01:34:45,237 --> 01:34:47,273
-Ah.
- Mmm.

1847
01:34:48,540 --> 01:34:50,788
Ah.

1848
01:34:50,808 --> 01:34:52,490
Oye, Leo, es muy importante para mí.

1849
01:34:52,510 --> 01:34:55,927
y yo... tengo que actuar en consecuencia esta noche.

1850
01:34:55,947 --> 01:34:58,497
Bueno, pero ¿por qué no hay pasaporte, George?

1851
01:34:58,517 --> 01:34:59,999
¿Es ella una fugitiva?

1852
01:35:00,019 --> 01:35:02,536
No, en realidad, ella tiene pasaporte.

1853
01:35:02,556 --> 01:35:04,671
pero ya ves, ella es...

1854
01:35:04,691 --> 01:35:07,026
está casada y es un pasaporte conjunto.

1855
01:35:08,260 --> 01:35:10,743
Mmm, ya veo.

1856
01:35:10,763 --> 01:35:13,245
Y no deseas invitar al marido.

1857
01:35:13,265 --> 01:35:15,549
a lo largo del viaje.

1858
01:35:15,569 --> 01:35:18,438
Sí, en general eso funciona mejor.

1859
01:35:19,606 --> 01:35:20,620
¿Es... es alguien que conozco?

1860
01:35:20,640 --> 01:35:22,822
No.

1861
01:35:22,842 --> 01:35:25,458
Es decir, no están en...
en películas o en el escenario.

1862
01:35:25,478 --> 01:35:27,180
Son... son civiles.

1863
01:35:28,949 --> 01:35:30,931
Leo, tienes que ayudarme.

1864
01:35:30,951 --> 01:35:32,485
o ya terminé.

1865
01:35:37,925 --> 01:35:39,373
Mmm.

1866
01:35:39,393 --> 01:35:42,843
George, es algo muy bueno.
si lo digo yo mismo,

1867
01:35:42,863 --> 01:35:44,811
que has venido a mi
con tu problema.

1868
01:35:44,831 --> 01:35:47,582
¿Por qué digo eso?

1869
01:35:47,602 --> 01:35:48,683
Porque "A", esencialmente,

1870
01:35:48,703 --> 01:35:51,285
Soy una persona muy romántica.

1871
01:35:51,305 --> 01:35:52,187
B, me gustas.

1872
01:35:52,207 --> 01:35:54,322
C, soy ingenioso.

1873
01:35:54,342 --> 01:35:56,358
D, estoy un poco torcido,

1874
01:35:56,378 --> 01:35:59,428
y en una operación como ésta...

1875
01:35:59,448 --> 01:36:00,829
eso es vital.

1876
01:36:00,849 --> 01:36:03,684
operador marítimo,
Cuenca de Yates San Pedro, por favor.

1877
01:36:05,786 --> 01:36:08,570
Buenas noches, señorita.
Habla Sir Leopold Sartori.

1878
01:36:08,590 --> 01:36:12,808
Mi yate, el Afrodita,
Está navegando hacia Coronado.

1879
01:36:12,828 --> 01:36:16,212
Por favor llame a mi capitán y tenga
que regrese inmediatamente a San Pedro.

1880
01:36:16,232 --> 01:36:17,280
Lo quiero allí esta noche.

1881
01:36:17,300 --> 01:36:18,768
Sí, gracias.

1882
01:36:28,810 --> 01:36:31,561
Rafael, Sartori.

1883
01:36:31,581 --> 01:36:33,263
Buenas noches, amigo.

1884
01:36:33,283 --> 01:36:34,932
Necesitaré tu ayuda más tarde esta noche.

1885
01:36:34,952 --> 01:36:36,500
digamos en dos horas.

1886
01:36:36,520 --> 01:36:38,068
Quiero tu lancha más rápida

1887
01:36:38,088 --> 01:36:40,503
y dos de sus hombres más confiables.

1888
01:36:40,523 --> 01:36:43,773
¿Qué?
No, no, no necesitan estar armados.

1889
01:36:43,793 --> 01:36:44,974
Cuenca de Yates San Pedro en dos horas.

1890
01:36:44,994 --> 01:36:45,995
Bien.

1891
01:36:48,264 --> 01:36:50,880
George, mi querido muchacho,

1892
01:36:50,900 --> 01:36:51,949
estas practicamente en mexico

1893
01:36:51,969 --> 01:36:53,752
con un vaso de tequila en la mano

1894
01:36:53,772 --> 01:36:56,154
y tu amiga a tu lado.

1895
01:36:56,174 --> 01:36:58,723
No pareces contento.

1896
01:36:58,743 --> 01:37:00,958
Es solo que yo...

1897
01:37:00,978 --> 01:37:03,280
Supongo que superarlo es
la única palabra que se me ocurre.

1898
01:37:04,114 --> 01:37:06,697
Qué tipo tan fantástico eres.

1899
01:37:06,717 --> 01:37:08,999
No, no, no, no, vamos, ahora.
No lo ignores.

1900
01:37:09,019 --> 01:37:11,135
Has hecho algo por mí esta noche

1901
01:37:11,155 --> 01:37:13,739
que nunca olvidaré
por el resto de mi vida,

1902
01:37:13,759 --> 01:37:16,208
y me has enseñado
una lección muy importante,

1903
01:37:16,228 --> 01:37:19,044
Nunca juzgues a nadie sólo por las apariencias.

1904
01:37:19,064 --> 01:37:20,679
Hasta ahora en el pasado,

1905
01:37:20,699 --> 01:37:23,281
Siempre he pensado muy bien
de ti como creador de imágenes,

1906
01:37:23,301 --> 01:37:25,750
pero me da vergüenza decir

1907
01:37:25,770 --> 01:37:27,410
Tenía una opinión muy baja de ti como hombre.

1908
01:37:29,007 --> 01:37:30,689
Bueno, olvídalo, George.

1909
01:37:30,709 --> 01:37:32,758
Olvídalo por completo.
Todos cometemos errores.

1910
01:37:32,778 --> 01:37:36,129
Nunca y me gustaría
para añadir una última palabra.

1911
01:37:36,149 --> 01:37:39,899
Si alguien se atreve a criticarte
en mi presencia,

1912
01:37:39,919 --> 01:37:41,701
te lo puedo asegurar

1913
01:37:41,721 --> 01:37:43,469
ellos me tendrán
para responder personalmente.

1914
01:37:43,489 --> 01:37:46,192
Te lo agradezco, Jorge.

1915
01:37:47,560 --> 01:37:49,528
Lo encuentro profundamente conmovedor.

1916
01:37:52,299 --> 01:37:53,413
León.

1917
01:37:53,433 --> 01:37:55,681
Jorge.

1918
01:37:55,701 --> 01:37:56,349
- Y ahora el siguiente paso.
- Sí.

1919
01:37:56,369 --> 01:37:57,484
Los documentos de viaje.

1920
01:37:57,504 --> 01:37:59,286
necesitaré estar solo
para eso, ¿entiendes?

1921
01:37:59,306 --> 01:38:01,054
Sí, estoy completamente en tus manos.

1922
01:38:01,074 --> 01:38:03,256
- Bien. Ve al bistró.
- Sí.

1923
01:38:03,276 --> 01:38:04,758
Me comunicaré contigo allí en dos horas.

1924
01:38:04,778 --> 01:38:06,813
- Sí.
- No digas nada y espera.

1925
01:38:10,650 --> 01:38:12,133
Bistro, dos horas y espera.

1926
01:38:12,153 --> 01:38:15,969
Sir Leopold, ¿está bien?
¿Para limpiar aquí ahora?

1927
01:38:15,989 --> 01:38:17,104
Sí, entra, entra.

1928
01:38:17,124 --> 01:38:18,364
Leo, quiero agradecerte por...

1929
01:38:22,196 --> 01:38:23,311
Esrobbi, Sartori.

1930
01:38:23,331 --> 01:38:24,746
¿Como estas?

1931
01:38:24,766 --> 01:38:26,080
¿Estás solo?

1932
01:38:26,100 --> 01:38:27,081
Espléndido.

1933
01:38:27,101 --> 01:38:29,350
Mira, necesitaré algunos documentos de viaje.

1934
01:38:29,370 --> 01:38:30,385
Ese tipo que hizo un excelente trabajo.

1935
01:38:30,405 --> 01:38:33,087
con pasaportes británicos, ¿sigue por aquí?

1936
01:38:33,107 --> 01:38:34,789
Ah, maravilloso.

1937
01:38:34,809 --> 01:38:36,524
Sí, debe empezar esta noche.

1938
01:38:36,544 --> 01:38:38,259
Y ahora, lo más importante,

1939
01:38:38,279 --> 01:38:41,229
tu hombre debe tener contactos en
al menos tres ciudades europeas.

1940
01:38:41,249 --> 01:38:43,719
Sugiero Ginebra, Marsella,
y Ámsterdam.

1941
01:38:48,123 --> 01:38:50,607
- Míralo ahí.
- Oh, eso es muy gracioso.

1942
01:38:50,627 --> 01:38:52,407
Oh, bup, bup, bup, bup.

1943
01:38:52,427 --> 01:38:54,309
Mmmmm.

1944
01:38:54,329 --> 01:38:55,330
¿Cuántos años tenías entonces?

1945
01:38:57,099 --> 01:38:57,647
Ocho.

1946
01:38:57,667 --> 01:39:00,149
Entonces dije... dije,

1947
01:39:00,169 --> 01:39:03,352
"Madre, ¿por qué siempre debes ir demasiado lejos?

1948
01:39:03,372 --> 01:39:04,487
"Es tan simple.

1949
01:39:04,507 --> 01:39:06,589
"Todo lo que quería es
un puesto de naranjadas como...

1950
01:39:06,609 --> 01:39:08,258
"como los otros niños

1951
01:39:08,278 --> 01:39:11,561
para que pueda hacer el mío propio
dinero de bolsillo."

1952
01:39:11,581 --> 01:39:14,697
Bueno, mamá se arrojó
en ese proyecto

1953
01:39:14,717 --> 01:39:16,699
con el rebote habitual.

1954
01:39:16,719 --> 01:39:20,036
Recuperó a su decorador de Europa.

1955
01:39:20,056 --> 01:39:22,705
diseñar un puesto de naranjadas
con motivo veneciano.

1956
01:39:22,725 --> 01:39:26,210
No puedo soportarlo.

1957
01:39:26,230 --> 01:39:28,946
Y ella consiguió cocinar la salsa.
arriba del rancho

1958
01:39:28,966 --> 01:39:30,981
enfriar y exprimir las naranjas

1959
01:39:31,001 --> 01:39:33,484
y pon el soporte de naranja veneciano

1960
01:39:33,504 --> 01:39:36,887
contra las puertas de hierro de la finca.

1961
01:39:36,907 --> 01:39:39,790
no me permitieron salir
los terrenos, ¿sabes?

1962
01:39:39,810 --> 01:39:42,159
Entonces llegaba un cliente,

1963
01:39:42,179 --> 01:39:45,830
y yo me pararía detrás de la puerta,

1964
01:39:45,850 --> 01:39:47,731
y yo alcanzaría a través

1965
01:39:47,751 --> 01:39:50,168
y vierte el jugo en el vaso.

1966
01:39:50,188 --> 01:39:52,337
Oh, debes haber limpiado.

1967
01:39:52,357 --> 01:39:54,406
Bueno, yo...

1968
01:39:54,426 --> 01:39:56,641
Creo que me dio asco...

1969
01:39:56,661 --> 01:39:59,010
- 65¢.
- ¡Oh!

1970
01:39:59,030 --> 01:40:03,335
Los gastos generales ascendieron a 1.200 dólares.

1971
01:40:07,171 --> 01:40:10,122
Oh, debe haber sido maravilloso.

1972
01:40:10,142 --> 01:40:12,959
crecer así, con todo.

1973
01:40:12,979 --> 01:40:15,328
Claro, debió serlo.

1974
01:40:15,348 --> 01:40:16,096
Siempre lo he tenido todo.

1975
01:40:16,116 --> 01:40:19,785
Nunca hice nada...

1976
01:40:23,823 --> 01:40:26,524
Hasta la noche que te conocí.

1977
01:40:27,927 --> 01:40:30,209
Eres hermosa.

1978
01:40:30,229 --> 01:40:32,813
Tan hermoso.

1979
01:40:32,833 --> 01:40:36,049
Bueno, para la novia eso es útil.

1980
01:40:36,069 --> 01:40:39,353
Más que hermosa,

1981
01:40:39,373 --> 01:40:42,756
una belleza en la que... puedo confiar,

1982
01:40:42,776 --> 01:40:45,491
eso me da confianza.

1983
01:40:45,511 --> 01:40:49,663
Siempre fui muy tímido

1984
01:40:49,683 --> 01:40:51,698
pero contigo siento que puedo decir cosas

1985
01:40:51,718 --> 01:40:55,036
Yo... nunca lo había dicho antes.

1986
01:40:55,056 --> 01:40:56,537
Bruce, cariño,

1987
01:40:56,557 --> 01:40:58,139
realmente no lo sabemos
mucho el uno del otro.

1988
01:40:58,159 --> 01:41:01,543
Te adoro.

1989
01:41:01,563 --> 01:41:03,677
Me siento feliz y...

1990
01:41:03,697 --> 01:41:06,534
y asombrados ambos a la vez.

1991
01:41:08,369 --> 01:41:11,386
Eso es... eso es en parte el champán.

1992
01:41:11,406 --> 01:41:13,888
No, no.

1993
01:41:13,908 --> 01:41:16,392
No, eso me hizo posible...

1994
01:41:16,412 --> 01:41:18,861
decirte lo que significas para mí,

1995
01:41:18,881 --> 01:41:21,829
cuanto te amo.

1996
01:41:21,849 --> 01:41:22,897
Es...

1997
01:41:22,917 --> 01:41:26,635
Es como si todo tipo de...

1998
01:41:26,655 --> 01:41:29,438
maravillosa música y...

1999
01:41:29,458 --> 01:41:32,041
hermosa, hermosa poesía

2000
01:41:32,061 --> 01:41:34,296
Estaban todos mezclados dentro de mí.

2001
01:41:36,131 --> 01:41:38,501
Eres la fuente...

2002
01:41:40,602 --> 01:41:43,218
Y el objeto de todo.

2003
01:41:43,238 --> 01:41:45,021
Ahora escúchame, Bruce.

2004
01:41:45,041 --> 01:41:47,390
Puede que yo no sea así en absoluto.

2005
01:41:47,410 --> 01:41:48,259
No lo sabes.

2006
01:41:48,279 --> 01:41:51,314
"¿Cómo te amo?

2007
01:41:52,582 --> 01:41:55,485
"Déjame contar las formas.

2008
01:41:56,853 --> 01:42:00,170
"Te amo...

2009
01:42:00,190 --> 01:42:02,806
"hasta lo profundo...

2010
01:42:02,826 --> 01:42:06,510
"y la amplitud...

2011
01:42:06,530 --> 01:42:10,247
"Y la altura...

2012
01:42:10,267 --> 01:42:13,437
mi alma puede alcanzar."

2013
01:42:21,511 --> 01:42:23,114
Ah.

2014
01:42:43,769 --> 01:42:44,718
Ah, entrenador, seguro que no ha habido

2015
01:42:44,738 --> 01:42:45,952
- ¿Alguna llamada telefónica para mí?
- No, Sr. Tracy.

2016
01:42:45,972 --> 01:42:48,074
Lo prometo, si alguien llama,
Te lo haré saber.

2017
01:43:19,706 --> 01:43:20,953
Buenas noches, Sr. Tracy.

2018
01:43:20,973 --> 01:43:22,689
- Buenas noches, Worthington.
- ¿Sir Leopold ya está en casa?

2019
01:43:22,709 --> 01:43:24,725
No, Sir Leopold no ha estado
desde que se fue esta mañana.

2020
01:43:24,745 --> 01:43:27,081
Bueno, ¿sabes...?
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

2021
01:43:32,686 --> 01:43:35,636
Malibu Road, ¡y date prisa!

2022
01:43:35,656 --> 01:43:37,171
¿Oxidado?

2023
01:43:37,191 --> 01:43:39,727
¿Qué está sucediendo?

2024
01:44:29,678 --> 01:44:32,361
¿Jorge?

2025
01:44:32,381 --> 01:44:33,863
Hola, Jorge.

2026
01:44:33,883 --> 01:44:34,885
Escuchar.

2027
01:44:37,554 --> 01:44:39,136
Bonsoir, cherie.

2028
01:44:39,156 --> 01:44:41,806
Leo, ¿qué haces aquí?

2029
01:44:41,826 --> 01:44:44,175
¿Cómo entraste?

2030
01:44:44,195 --> 01:44:45,376
¿Dónde está Jorge?

2031
01:44:45,396 --> 01:44:49,312
Preguntas, preguntas, preguntas.

2032
01:44:49,332 --> 01:44:52,516
George está esperando, pacientemente, espero.

2033
01:44:52,536 --> 01:44:54,784
A unas 45 millas de aquí.

2034
01:44:54,804 --> 01:44:56,988
Entré por la puerta de la terraza,
que estaba abierto,

2035
01:44:57,008 --> 01:44:58,289
y mientras esperaba,

2036
01:44:58,309 --> 01:45:01,326
Me deslicé en uno de
Las chaquetas de ocio de Charlie.

2037
01:45:01,346 --> 01:45:03,061
Excelente ajuste, ¿no estás de acuerdo?

2038
01:45:03,081 --> 01:45:04,663
Y ahora querida

2039
01:45:04,683 --> 01:45:08,599
¿Por qué no te deslizas dentro?
algo mas comodo?

2040
01:45:08,619 --> 01:45:10,935
Ese vestido pesado, es...

2041
01:45:10,955 --> 01:45:13,871
Leo, sinceramente estoy muy feliz.
Viniste aquí esta noche.

2042
01:45:13,891 --> 01:45:15,540
- ¿Es esto cierto?
- Sí, quiero hablar.

2043
01:45:15,560 --> 01:45:17,575
- Entonces ¿a qué estamos esperando?
- Quiero hablar.

2044
01:45:17,595 --> 01:45:19,712
Ven, luna de mi deleite.

2045
01:45:19,732 --> 01:45:21,147
Leo, quiero hablar contigo!

2046
01:45:21,167 --> 01:45:24,150
Por supuesto, más adelante lo haremos
encender cigarrillos, relajarse,

2047
01:45:24,170 --> 01:45:25,617
charlar sobre todo tipo de cosas.

2048
01:45:25,637 --> 01:45:28,353
No, ahora Leo.

2049
01:45:28,373 --> 01:45:31,723
Tu piel es satinada,

2050
01:45:31,743 --> 01:45:33,325
tu cuerpo un monumento enloquecedor...

2051
01:45:33,345 --> 01:45:35,460
Al placer y la excitación.

2052
01:45:35,480 --> 01:45:38,297
¡Oh, esto no puede estar pasándome a mí!

2053
01:45:38,317 --> 01:45:39,933
¡Oh, George tenía razón!

2054
01:45:39,953 --> 01:45:41,869
este es el castigo
¡Eso se ajusta al crimen!

2055
01:45:41,889 --> 01:45:44,804
Hablas con acertijos, mi hermosa esfinge.

2056
01:45:44,824 --> 01:45:46,272
- León.
- Quiero ayudarte, Leo.

2057
01:45:46,292 --> 01:45:50,043
Leo, te lo ruego, no desperdicies tu vida.

2058
01:45:50,063 --> 01:45:52,278
en una búsqueda interminable del placer,

2059
01:45:52,298 --> 01:45:54,280
¡Simplemente corriendo de mujer en mujer!

2060
01:45:54,300 --> 01:45:56,649
- No te preocupes por la carrera.
- Estoy en estupendas condiciones.

2061
01:45:56,669 --> 01:45:58,352
Yo valla, ya sabes,

2062
01:45:58,372 --> 01:46:01,055
y todos los días hago ejercicio con pesas,

2063
01:46:01,075 --> 01:46:04,325
¡Y en mi dormitorio tengo un trampolín!

2064
01:46:04,345 --> 01:46:06,961
Ven, mi pequeña gitana sw...
mi pequeño amor gitano.

2065
01:46:06,981 --> 01:46:10,197
Con las brasas moribundas de la fogata

2066
01:46:10,217 --> 01:46:12,099
has curado una herida preciosa.

2067
01:46:12,119 --> 01:46:13,767
¡Ay, Leo, escúchame!

2068
01:46:13,787 --> 01:46:17,071
Yo también fui transgresor,

2069
01:46:17,091 --> 01:46:19,441
y cuando digo eso,
No estoy sólo silbando a Dixie.

2070
01:46:19,461 --> 01:46:23,944
Estaba completamente fuera, pero ahora
Ver el vacío en mi vida,

2071
01:46:23,964 --> 01:46:27,215
¡Qué superficial era!

2072
01:46:27,235 --> 01:46:28,617
¡No!

2073
01:46:28,637 --> 01:46:30,452
- ¡Cada palabra que dices es verdad!
- ¡No!

2074
01:46:30,472 --> 01:46:31,320
ya soy un mejor hombre,

2075
01:46:31,340 --> 01:46:33,255
- una mejor persona.
-¡Leo! ¡León!

2076
01:46:33,275 --> 01:46:34,623
No, esto es... ¡no, Leo!

2077
01:46:34,643 --> 01:46:36,825
¡Leo, no!

2078
01:46:36,845 --> 01:46:39,362
¡Ay Leo! ¡León!
León, no.

2079
01:46:39,382 --> 01:46:40,695
¡Tienes que escucharme!

2080
01:46:40,715 --> 01:46:43,632
Ahora, Leo, en esta misma habitación

2081
01:46:43,652 --> 01:46:45,433
¡Me comporté como tú te comportas ahora!

2082
01:46:45,453 --> 01:46:47,103
Esta noche será perfecta.

2083
01:46:47,123 --> 01:46:49,238
- Ay, Leo.
- ¡Leo, no puede ser!

2084
01:46:49,258 --> 01:46:50,473
¡Hay razones!

2085
01:46:50,493 --> 01:46:51,627
¡No, no!

2086
01:46:54,063 --> 01:46:55,278
¡No, León!

2087
01:46:55,298 --> 01:46:55,979
¡No!

2088
01:46:55,999 --> 01:46:58,769
¡Eres un idiota!

2089
01:47:00,369 --> 01:47:01,784
Rusty, qué maravilloso ver...

2090
01:47:01,804 --> 01:47:03,853
Después de lo que me hiciste pasar,

2091
01:47:03,873 --> 01:47:05,755
todos los gritos y gritos

2092
01:47:05,775 --> 01:47:07,990
en cinco idiomas diferentes,

2093
01:47:08,010 --> 01:47:09,793
cuatro de los cuales ni siquiera pude entender.

2094
01:47:09,813 --> 01:47:11,895
Todos los nombres que me llamaste,

2095
01:47:11,915 --> 01:47:14,831
y ni siquiera tienes la decencia

2096
01:47:14,851 --> 01:47:16,668
mantenerse alejado de la casa de Charlie Sorel,

2097
01:47:16,688 --> 01:47:18,035
el hombre que asesinaste.

2098
01:47:18,055 --> 01:47:20,370
- ¡Rusty, no le dispares!
- ¿A él?

2099
01:47:20,390 --> 01:47:23,093
Esto es para ti, intrigante.
pequeño vagabundo latrocinante.

2100
01:47:24,161 --> 01:47:25,909
Quienquiera que seas,

2101
01:47:25,929 --> 01:47:26,943
cualquiera que sea tu nombre,

2102
01:47:26,963 --> 01:47:28,912
¡Eres una vergüenza para tu sexo!

2103
01:47:28,932 --> 01:47:30,982
¡Escuche ahora!

2104
01:47:31,002 --> 01:47:32,784
voy a dispararte,
y luego te voy a derribar

2105
01:47:32,804 --> 01:47:34,352
a la Comisión Estatal de Juego.

2106
01:47:34,372 --> 01:47:35,688
¡Vaya! ¡No!

2107
01:47:35,708 --> 01:47:37,667
Entonces voy a recoger
¡Una recompensa por tu piel!

2108
01:47:38,476 --> 01:47:41,012
¡No, otra vez no!

2109
01:47:48,219 --> 01:47:50,154
¿Charlie?

2110
01:47:51,556 --> 01:47:54,440
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

2111
01:47:54,460 --> 01:47:57,309
<i>♪ Odio verte ir... ♪</i>

2112
01:47:57,329 --> 01:48:00,079
- ¡Charlie!
<i>- ♪ Adiós, Charlie ♪</i>

2113
01:48:00,099 --> 01:48:02,768
<i>♪ Odio verte ir ♪</i>

2114
01:48:04,136 --> 01:48:05,637
¿Charlie?

2115
01:48:06,605 --> 01:48:07,586
¿Charlie?

2116
01:48:07,606 --> 01:48:09,788
¡Está loco!

2117
01:48:09,808 --> 01:48:11,757
¿Charlie?

2118
01:48:11,777 --> 01:48:15,128
Mi amigo, mi muy buen amigo,

2119
01:48:15,148 --> 01:48:16,763
y confié en ti.

2120
01:48:16,783 --> 01:48:18,431
Debería haberme examinado la cabeza.

2121
01:48:18,451 --> 01:48:21,434
Y tú, un veterano de cada motel.

2122
01:48:21,454 --> 01:48:22,769
de aquí a Oxnard,

2123
01:48:22,789 --> 01:48:24,804
y tienes que volverte justo
y dispararle a Charlie.

2124
01:48:24,824 --> 01:48:25,972
Corrección, por favor, sólo para que conste.

2125
01:48:25,992 --> 01:48:27,006
Le disparé a Charlie.

2126
01:48:27,026 --> 01:48:28,808
- Ah, cállate.
- Ella disparó...

2127
01:48:28,828 --> 01:48:31,077
¿Quieres callarte y salir de aquí?

2128
01:48:31,097 --> 01:48:33,645
Y hazme un favor.
No te molestes en conducir con cuidado

2129
01:48:33,665 --> 01:48:35,648
porque en lo que a mí respecta...

2130
01:48:35,668 --> 01:48:37,451
Tu b...

2131
01:48:37,471 --> 01:48:38,153
¿Qué estás haciendo?

2132
01:48:38,173 --> 01:48:40,388
Llamando a la policía.

2133
01:48:40,408 --> 01:48:42,023
¿Quieres dejar ese teléfono?

2134
01:48:42,043 --> 01:48:45,259
George, dime, esta ley no escrita,

2135
01:48:45,279 --> 01:48:48,162
el derecho a matar
en defensa de tu hogar,

2136
01:48:48,182 --> 01:48:49,430
¿Crees que funcionará dos veces?

2137
01:48:49,450 --> 01:48:52,198
en la misma semana para la misma casa?

2138
01:48:52,218 --> 01:48:53,334
¡Baja eso!

2139
01:48:53,354 --> 01:48:55,436
Pero George, la policía,
ellos investigarán.

2140
01:48:55,456 --> 01:48:56,437
¿Lo olvidarás?

2141
01:48:56,457 --> 01:48:58,572
Vete a casa y actúa como si nada hubiera pasado.

2142
01:48:58,592 --> 01:48:59,875
Yo me encargaré de todo.
yo...

2143
01:48:59,895 --> 01:49:03,879
George, esto es lo más
hermoso acto de autosacrificio

2144
01:49:03,899 --> 01:49:05,947
- por tu parte y...
- ¿Saldrás?

2145
01:49:05,967 --> 01:49:07,582
Sal de mi vida.

2146
01:49:07,602 --> 01:49:10,151
Vayan a casa y dispárense unos a otros.

2147
01:49:10,171 --> 01:49:12,253
Muy bien, ven, mi pobre esposa.

2148
01:49:12,273 --> 01:49:13,789
Te llevaré a casa.

2149
01:49:13,809 --> 01:49:17,125
He aprendido un profundo
y lección duradera

2150
01:49:17,145 --> 01:49:19,347
de los trágicos acontecimientos de la semana pasada.

2151
01:49:24,854 --> 01:49:27,937
George, por cierto, asegúrate
para enviarme el manuscrito

2152
01:49:27,957 --> 01:49:30,325
de tu nuevo libro
en el momento en que se completa.

2153
01:49:31,560 --> 01:49:34,310
Adiós, cariño.

2154
01:49:34,330 --> 01:49:36,766
Fue agradable verte.

2155
01:49:58,522 --> 01:50:01,505
Bueno, Charly...

2156
01:50:01,525 --> 01:50:03,560
Quizás fue lo mejor.

2157
01:50:17,375 --> 01:50:20,492
♪ Char... ♪

2158
01:50:20,512 --> 01:50:24,115
♪ ¡Mentira! ♪

2159
01:50:26,049 --> 01:50:29,801
♪ Char... ♪

2160
01:50:29,821 --> 01:50:32,458
♪ ¡Mentira! ♪

2161
01:50:50,410 --> 01:50:54,828
♪ Char... ♪

2162
01:50:54,848 --> 01:50:58,118
♪ ¡Mentira! ♪

2163
01:51:01,187 --> 01:51:03,168
♪ Char... ♪

2164
01:51:03,188 --> 01:51:06,358
♪ ¡Mentira! ♪

2165
01:51:12,400 --> 01:51:13,400
- Tranquilo.
- Tranquilo, muchacho.

2166
01:51:19,273 --> 01:51:19,621
¿Charlie?

2167
01:51:19,641 --> 01:51:21,908
¿Charlie?

2168
01:51:24,544 --> 01:51:27,060
Charlie.
Charlie, bájate.

2169
01:51:27,080 --> 01:51:28,929
Charlie, abajo, muchacho.

2170
01:51:28,949 --> 01:51:30,731
Oh, lo siento mucho.
Se alejó de mí.

2171
01:51:30,751 --> 01:51:32,833
Espero que no te haya asustado.

2172
01:51:32,853 --> 01:51:34,369
Estaba paseándolo por la playa.

2173
01:51:34,389 --> 01:51:36,205
y de repente salió corriendo hacia tu casa.

2174
01:51:36,225 --> 01:51:38,740
Es inofensivo, de verdad.
Charlie.

2175
01:51:38,760 --> 01:51:40,308
- ¿C-c-cómo te llamas?
-Virginia Masón.

2176
01:51:40,328 --> 01:51:41,809
¿Dónde vive?

2177
01:51:41,829 --> 01:51:43,377
Aproximadamente media milla por la playa.

2178
01:51:43,397 --> 01:51:44,879
¿Cuánto tiempo has vivido allí?

2179
01:51:44,899 --> 01:51:47,148
Alrededor de ocho años, desde
Mis padres compraron el lugar.

2180
01:51:47,168 --> 01:51:49,184
Sus nombres son Ralph y Helen Mason.

2181
01:51:49,204 --> 01:51:50,886
Dime, ¿estás bien?

2182
01:51:50,906 --> 01:51:51,920
¿P-p-podría hacerte una pregunta?

2183
01:51:51,940 --> 01:51:53,622
Uh, eres una niña, ¿no?

2184
01:51:53,642 --> 01:51:56,125
Quiero decir, siempre has sido un
chica, ¿nunca nada más que una chica?

2185
01:51:56,145 --> 01:51:59,394
- Mmm, lo juro.
- Gracias.

2186
01:51:59,414 --> 01:52:00,996
Dime, ¿cuánto de esto has comido?

2187
01:52:01,016 --> 01:52:02,731
- Muchísimos.
- No lo recuerdo.

2188
01:52:02,751 --> 01:52:04,900
Mmm.

2189
01:52:04,920 --> 01:52:08,071
Bueno, ¿no te importa?
mirándome así?

2190
01:52:08,091 --> 01:52:10,240
siento que estoy teniendo
un examen físico para un seguro de vida.

2191
01:52:10,260 --> 01:52:12,308
Eh, lo siento.

2192
01:52:12,328 --> 01:52:16,079
- Creo que necesito un trago.
- Creo que necesitas comida.

2193
01:52:16,099 --> 01:52:18,147
- ¿Cuándo comiste por última vez?
- Eh, no lo recuerdo.

2194
01:52:18,167 --> 01:52:20,683
Mm, no me extraña que luzcas tan terrible.

2195
01:52:20,703 --> 01:52:21,918
¿Dónde está la cocina?

2196
01:52:21,938 --> 01:52:23,886
Oh.

2197
01:52:23,906 --> 01:52:25,521
Ahora, siéntate ahí,

2198
01:52:25,541 --> 01:52:28,312
y mantente alejado del bar.

2199
01:52:35,152 --> 01:52:38,501
Dime, estás realmente abastecido
sobre las necesidades de la vida.

2200
01:52:38,521 --> 01:52:41,805
Todo lo que tienes es,
uh, aceitunas y cebollas encurtidas

2201
01:52:41,825 --> 01:52:44,975
y aceitunas rellenas y, eh, veamos.

2202
01:52:44,995 --> 01:52:48,246
Uh, tenemos ketchup, chili,
picadillo de carne en conserva,

2203
01:52:48,266 --> 01:52:51,216
y picadillo de carne en conserva.

2204
01:52:51,236 --> 01:52:53,184
¿Por qué no simplemente
¿revolverlo todo junto?

2205
01:52:53,204 --> 01:52:55,452
¿Qué tal un poco de picadillo de carne en conserva?

2206
01:52:55,472 --> 01:52:56,787
Me encanta.

2207
01:52:56,807 --> 01:52:59,923
¿Tienes un abrelatas?

2208
01:52:59,943 --> 01:53:00,943
Sí.

2209
01:53:03,548 --> 01:53:05,563
Buen chico.

2210
01:53:05,583 --> 01:53:07,199
- Ah, Charlie.
- Eh, eh...

2211
01:53:07,219 --> 01:53:09,335
- Dime, ¿no es lindo?
- Le gustas.

2212
01:53:09,355 --> 01:53:10,369
- Sí, maravilloso.
- Está bien.

2213
01:53:10,389 --> 01:53:12,171
Vamos, Charlie.
Ya es suficiente.

2214
01:53:12,191 --> 01:53:13,873
Aquí hay demasiada gente para todos nosotros.

2215
01:53:13,893 --> 01:53:15,907
Vamos.
Tengo algo que cocinar.

2216
01:53:15,927 --> 01:53:18,143
Vamos.

2217
01:53:18,163 --> 01:53:19,144
Muy bien, Charlie.

2218
01:53:19,164 --> 01:53:20,046
Sé un buen chico y siéntate ahí.

2219
01:53:20,066 --> 01:53:22,434
Sentarse.
Sentarse.

2220
01:53:24,236 --> 01:53:25,685
Ese es un chico.

2221
01:53:25,705 --> 01:53:28,021
- ¿Por qué lo llamas Charlie?
- No sé.

2222
01:53:28,041 --> 01:53:29,222
Parecía un buen nombre para él.

2223
01:53:29,242 --> 01:53:31,324
A él le gusta.

2224
01:53:31,344 --> 01:53:32,958
Oye, te pareces
sabes lo que estás haciendo.

2225
01:53:32,978 --> 01:53:35,528
Oh, me encanta cocinar.

2226
01:53:35,548 --> 01:53:37,316
Por supuesto, realmente no lo hago
demasiado de eso.

2227
01:53:39,085 --> 01:53:41,600
Ya sabes, de verdad, para una persona.
no es muy divertido,

2228
01:53:41,620 --> 01:53:44,203
Entonces tú simplemente... oh, gracias.

2229
01:53:44,223 --> 01:53:46,774
Entonces solo encuentras
no lo haces demasiado.

2230
01:53:46,794 --> 01:53:50,178
solo vengo a la playa
los fines de semana, así que no... oh.

2231
01:53:50,198 --> 01:53:52,279
Doy clases en la escuela, ¿sabes?
Westwood, grado primaria.

2232
01:53:52,299 --> 01:53:54,247
Tengo un pequeño apartamento y tengo...

2233
01:53:54,267 --> 01:53:56,316
Eh, es un...

2234
01:53:56,336 --> 01:53:58,685
apartamento de soltero?

2235
01:53:58,705 --> 01:54:00,454
Estoy soltero, si a eso te refieres.

2236
01:54:00,474 --> 01:54:01,988
Uh, no pareces

2237
01:54:02,008 --> 01:54:04,391
Alguien te ha estado alimentando con demasiada regularidad.

2238
01:54:04,411 --> 01:54:06,027
Yo también estoy soltero

2239
01:54:06,047 --> 01:54:08,130
Uh, si eso es lo que quieres decir.

2240
01:54:08,150 --> 01:54:10,698
- Oh.
- ¿A qué te dedicas?

2241
01:54:10,718 --> 01:54:12,800
Eh...

2242
01:54:12,820 --> 01:54:15,203
- Soy escritor.
- Oh.

2243
01:54:15,223 --> 01:54:17,071
¿Cómo te llamas?

2244
01:54:17,091 --> 01:54:18,773
George Tracy.

2245
01:54:18,793 --> 01:54:21,175
- ¿Oh?
- Por supuesto.

2246
01:54:21,195 --> 01:54:23,111
George Tracy.
Leí tu último libro.

2247
01:54:23,131 --> 01:54:25,714
- No estuvo mal.
- No estaba destinado a ser así.

2248
01:54:25,734 --> 01:54:27,916
- ¿Dónde vive?
- París.

2249
01:54:27,936 --> 01:54:30,185
Eh...

2250
01:54:30,205 --> 01:54:34,123
el caso es que acabo de llegar
hace un rato.

2251
01:54:34,143 --> 01:54:37,693
Debo regresar en cualquier momento.

2252
01:54:37,713 --> 01:54:39,628
- Oh.
- Es, eh...

2253
01:54:39,648 --> 01:54:41,717
por otro lado,
es solo para terminar un libro.

2254
01:54:43,118 --> 01:54:44,968
Podría, eh...

2255
01:54:44,988 --> 01:54:49,124
Bueno, podría hacer eso en cualquier lugar.

2256
01:54:49,792 --> 01:54:50,792
¿Oh?

2257
01:54:52,829 --> 01:54:55,311
Justo, eh... justo aquí...

2258
01:54:55,331 --> 01:54:56,446
de hecho.

2259
01:54:56,466 --> 01:54:58,782
Eh...

2260
01:54:58,802 --> 01:55:01,851
Eh, eso...

2261
01:55:01,871 --> 01:55:04,975
eso estaría bien.

2262
01:55:55,327 --> 01:55:58,244
<i>♪ Adiós, Charlie ♪</i>

2263
01:55:58,264 --> 01:56:02,049
<i>♪ Cobrando tus fichas ♪</i>

2264
01:56:02,069 --> 01:56:04,917
<i>♪ Adiós Charlie ♪</i>

2265
01:56:04,937 --> 01:56:07,874
<i>♪ Es hora de que te enfrentes ♪</i>

2266
01:56:09,175 --> 01:56:10,289
<i>♪ No hay ♪</i>

2267
01:56:10,309 --> 01:56:12,058
<i>♪ Sin duda ♪</i>

2268
01:56:12,078 --> 01:56:14,427
<i>♪ Golpe tres ♪</i>

2269
01:56:14,447 --> 01:56:15,928
<i>♪ Estás fuera ♪</i>

2270
01:56:15,948 --> 01:56:19,198
<i>♪ Adiós Charlie ♪</i>

2271
01:56:19,218 --> 01:56:24,892
<i>♪ Adiós ♪</i>

2272
01:56:30,864 --> 01:56:32,699
¡Adiós!